Page 9 - Lenguetrazos 31-32

Ellos matan
Poemas rifeños (Poema inédito)
Asmaa Aouattah*

por Palestina Aunque nos hacemos de la vista gorda,
aunque damos la espalda
y al corazón le ponemos un candado
y diremos: primero es la situación
de nuestro pueblo, con el que estamos
Traducción del amazige por Ouajd Karkar
conectados;
se derramó la sangre sobre nosotros
como el mar,
nosotros barricados, y ellos matan,
matan, matan...

Bajo el manto de la noche**
(Título original: Niños de Palestina)
Moussaoui Saïd

Oscuridad y niebla
juegan juntas.
Oh, los corazones de piedra
en la casa destrozada.
Este es su tiempo,
se inclina para que lo monten,
diríjanlo donde quieran.
¿Pero hasta dónde pueden caminar?
Corten los cabellos
Notas o corten las cabezas.
*Asmaa Aouattah, de origen rifeño, reside en Cataluña Derramen las lágrimas de los niños
desde 2003. Escribe tanto en amazige (bereber) como que han aplastado.
en catalán. Es autora del libro de cuentos Leternre
torn (2018) y del poemario Entre cendra i foc (2009), Hagan de nosotros sus victorias
además de haber publicado numerosos cuentos y de sangre y de ironía
poemas en obras colectivas. o simplemente maten la palabra
** El poema es obra de Moussaoui Saïd (1995, en las gargantas que hirieron.
Nador-Rif) y ha sido interpretado por el reconocido ¿Pero el grito unido y poderoso, qué harán con
grupo musical Ithran. Fue publicado en el único él?
poemario de este autor, titulado La semilla se apimpolla
(Yesfuffi-dd uɛeqqa), que vio la luz en 1994. El grito del trueno,
el día que retumba
cuando se va la noche
y la mañana sonreirá.
Ouajd estudia la licenciatura en Creación literaria en la
UACM. Originario del Rif, se dedica a difundir la cultura Ustedes son personas de la oscuridad,
amaziɤ (más conocida como berebere) desde una es la niebla
política de resistencia. a la que se han acostumbrado.

lengüetrazos 15 | 31-32 | 2024 9