Page 43 - P23-24

pesar de ser frecuentes las leyendas de A esta imagen se agrega la de otro personaje sobrena-
aparecidos, demonios y seres feéricos, tural poco común en la lírica popular: la sirena, figura
el cancionero popular hispánico tiene perfectamente asimilada por la cultura popular más
pocas referencias a lo sobrenatural. La reciente, como lo atestigua su inclusión en la carta
Edad Media y la tradición grecolatina de la lotería. Lo interesante aquí es que el personaje
A llegaron a conformar amplios tratados masculino del son continúa sus encuentros con los
y sumarios en los que se describía y clasificaba a estos seres feéricos femeninos:
seres. En cambio, es evidente su ausencia en la lírica ¡Ay!, me espantó una mujer en medio del mar
tradicional popular; ese conjunto de canciones festi- salado
vas, bailables y jocosas, cuyo rastro permanece en la en medio del mar salado. ¡Ay!, me espantó una
llamada canción popular, es decir, creada por un autor mujer, ¡ay, mamá!
reconocido para un público popular. Lo que distingue Porque no quería creer lo que me habían con-
a la lírica popular es que son canciones sin un autor tado:
reconocido, compuestas por el pueblo y para el pueblo. lo de arriba era mujer y lo de abajo pescado.
Sin embargo, quizá por esa ausencia, las imágenes ¡Ay, mamá!
existentes de lo sobrenatural resultan inquietantes,
símbolos de amenazas atemorizantes, metáforas de Este marino personaje sufre la misma suerte de la
nostalgias y desasosiegos. Por ello me atraen, en esta bruja: hay pocas canciones sobre la sirena, una de ellas,
ocasión, hacia su búsqueda. Advierto que reuniré una muy antigua, es la que recopila el medievalista Alan
serie de canciones muy antiguas, incluso medievales, y Deyermond. Otra vez, la morena lleva la voz poética y
otras mucho más modernas, guiada más por las memo- recuerda recibir de su amado, a manera de cumplido,
rias de infancia y etapas de mi formación profesional. el nombre de sirena:
que le da vida y le mata
Seres feéricos ésta mi color morena
Comencemos con los personajes femeninos relaciona- y llamándome sirena
dos con lo sobrenatural, que incluirían brujas, hadas, él junto a mí se adurmió:
ninfas y sirenas. Éstos no son frecuentes en la tradición sí le recordaré o no?
hispánica más antigua; las brujas son seres a los que se
perseguía por sus vínculos diabólicos. Sin embargo, en Advierte el investigador que no “hay alusión abierta a
la lírica medieval, llega a aparecer un personaje similar, las sirenas en la antigua lírica popular”, y que el anterior
a propósito del motivo de la joven que se volvió morena, ejemplo aparece hacia 1620. La lírica popular actual
una de las pocas referencias a estos seres: despoja a la sirena de su carácter tabú y aprovecha su
Hadas malas me fizieron negra tradicional simbolismo de sensualidad, amor prohibido,
que yo blanca era. fiesta a la orilla del mar. Dichas canciones dedicadas
por completo a este personaje conservan la caracterís-
Esta canción fue incluida por la investigadora Margit tica de seducción. Hay una canción de estudiantina (o
Frenk, especialista en la canción tradicional de la Edad “tuna”, como se le llama en España) cuyo autor no he
Media, en uno de los cancioneros más completos. La podido localizar:
expresión alude a la existencia de dos tipos de hadas: Cuando mi barco navega
buenas y malas, pero no he hallado que “hadas buenas” sobre las olas del mar
acudan a esas canciones. Es en la canción veracruzana pongo atención por si escucho
que, por fin, aparece toda una atmósfera sobrenatural: una sirena cantar.
una voz masculina dice que es bonito volar a las dos de la Dicen que murió de amores
mañana, para luego sufrir ante la aparición de la bruja: y en su canción se escucha
Me agarra la bruja y me lleva a su casa yo doy gustoso la vida
me vuelve maceta y una calabaza siempre que sea por amor.
me agarra la bruja y me lleva al cerrito Corre, vuela
me vuelve maceta y un calabacito sobre las olas del mar
que diga y que diga y que dígame usted quién pudiera
cuántas criaturitas se ha chupado ayer. a una sirena encontrar.
(“La bruja”, son jarocho) (“La sirena”, autor desconocido)

PALABRIJES 23 24 • ENERO DICIEMBRE 2020 41