Page 44 - P23-24

Así que la sirena veracruzana sigue nadando solitaria No sé qué tienen las flores, Llorona
por las aguas del folklore. A cambio, la canción popular Las flores del campo santo
moderna dedica al personaje un gran número de compo- que cuando las mueve el viento, Llorona
siciones, tal vez la más festiva y graciosa sea “La sirenita” Parece que están llorando.
de Rigo Tovar (grabada hacia 1980), una historia de un
encuentro entre humano y sirena que culmina en el amor Hay una canción muy antigua, una habanera, que ha
doméstico y la paternidad, parodia de la visión negativa sido interpretada por varios cantantes mexicanos: Ja-
que se le atribuyó desde la Odisea. vier Solís, Luis Aguilar, Los hermanos Zaizar, por eso
se ha supuesto que es un corrido de la Revolución; pero
Fantasmas el cantante cubano Silvio Rodríguez recordaba que su
Tal vez la historia más antigua relacionada con es- abuela materna decía que era “deltiempoespaña”. En
pectros en la península ibérica sea la de doña Inés de realidad, el texto es del colombiano José María Garavi-
Castro, concubina del infante D. Pedro de Portugal. La to, nacido en 1860 y musicalizado por el cubano Jorge
investigadora Patrizia Botta hace un recuento de estas Anckermann. Se trata del adiós de “un soldado al pie de
apariciones en “El fantasma de Inés de Castro entre una ventana”, a una mujer a la que llama “lucero de mis
leyenda y literatura”. A grandes rasgos, este pasaje del noches” y promete volver; es muy descriptiva y presenta
siglo XIV cuenta que Inés fue asesinada y D. Pedro, una la escena del cuartel con un estilo casi cinematográfico:
vez en el trono, exhuma el cadáver, la desposa y obliga a Ya se divisa por el oriente el alba,
sus asesinos a que besen la mano de la reina. El episodio ya se asoma la estrella de la aurora,
histórico se convierte, en la poesía lírica tradicional, en y en el cuartel tambores y cornetas
fuente de historias relacionadas con la muerte de doña están tocando “Diana”.
Inés: algunas recreaban el instante en que el cadáver
es coronado y presentado ante sus asesinos; en otras Las estrofas están un tanto desligadas entre sí; el poema
composiciones, la difunta ya en el cielo, evoca su vida original es más largo y contiene más detalles del hecho,
y muerte, y, por supuesto, en otras, el fantasma de la pero en la canción, el receptor deberá establecer la his-
muerta se presenta ante los ojos de su amado: toria que las une. Entonces, en la siguiente estrofa, se
Una visión espantable hablará de un joven:
delante mis ojos vi. Horas después cuando la oscura noche
No temas, el escudero cubría de sombras el campo de batalla,
no hayas miedo de mí. a la luz del vivac, pálido y triste
Yo soy la tu enamorada un joven expiraba.
…pues yo morí
Ojos con que te mirava La descripción logra un ambiente conmovedor, pero
vida, no los traigo aquí también sugiere la oscuridad propicia para la aparición
Braços con que te abraçaba de lo sobrenatural:
so la tierra los metí. Se ve vagar la misteriosa sombra
que se detiene al pie de una ventana,
El amor, o más bien el desamor, es una de las vetas más y murmura: “No llores, ángel mío,
promisorias para estos temas: “La llorona” es una canción que volveré mañana”.
de amor, aunque su referente es uno de los fantasmas
más famosos de este país, y contiene alusiones al río, Evidentemente, esa “misteriosa sombra” es un fantasma,
lugar de las apariciones de este espectro. y ha cumplido la promesa que hizo a su amada; además,
Ay de mí, Llorona, Llorona, reitera que volverá una y otra vez, como corresponde a
Llorona, llévame al río. los seres que tienen tales compromisos pendientes. Estas
Tapáme con tu rebozo, Llorona imágenes de oscuridad, amor y muerte son comunes en
porque me muero de frío. el modernismo hispanoamericano; lo interesante es su
adhesión a la cultura popular, en este caso, por su relación
O al cementerio, aunque no refiere ninguna característica con el dolor de la guerra.
alusiva a lo sobrenatural: En el siglo XX, ya con la presencia de la radio,
la canción popular buscó nuevos temas, e incorporó

42 PALABRIJES 23 24 • ENERO DICIEMBRE 2020