Poemas
Xhevdet Bajraj
CUANDO LLORAN LAS VIDES*
En los caminos de la patria
desaparecieron sus pasos
justo cuando se derritió la nieve
y las espinas brotaron en los atrios
donde lloran las vides
de las casas donde viven ancianos abandonados
a quienes se les queman los labios y la boca
les arde el alma
con caldo de los recuerdos
siempre hirviendo
así que en vano le soplan a sus cucharas
Cuán fácil surgen los sueños allá
qué fácil es perder el camino hacia ellos
cuando lloran las vides
Una vez todos lo entenderán
qué tan fácil es la vida en Kosovo
lo fácil que es morir allá
Alguna vez
todos lo entenderán
cuanto tiempo
y cuán dolido llora el corazón
cuán dolidas lloran las vides
antes de secarseEL INVIERNO DE LA GRAN SOLEDAD II
Se moría o vivía
ni ella misma podría decirlo
aunque lo más importante
para ella
era continuar tejiendo calcetines de lana
ella sabe que
siempre hace frío en Kosovo
en México
se congelan
mis piernas
EL AÑO QUE NO TRAJO PRIMAVERA
Bajo la luz del sol de la tristeza
se secan las lágrimas
de una golondrina
que no tiene donde volver
Porque esta vez el año
no trajo primavera
Nota
*Cada año, antes de brotar las hojas de parra, estas lloran miel.
PA L A B R I J E S 3 0 • J U L I O - D I C I E M B R E 2 0 2 3Agradecemos a Vjollça Bajraj por la autorización para publicar estos poemas.
17