afirmación, que se sostenía no sólo como deseo, tenía algo
de absurda convicción.
Ahora creo que lo que me transmitía la fortaleza de la
personalidad de Francesca es que su obra escrita −ensayo
histórico y filosófico, novela, cuentos, cuentos infantiles,
poesía− es tan vasta, tan variada, tan profunda, que les
estudioses de ella dedicaremos mucha vida, mucho tiempo,
mucho trabajo para recorrer y volver a recorrer tantas hojas
escritas, tantas palabras, tantas imágenes, y Francesca no
morirá nunca, por eso.
Además de su fortaleza física, intelectual y afectiva;
además del culto que ella hacía de la amistad, sobre todo
de la amistad entre mujeres, de la que afirmaba que era
“revolucionaria”; quiero destacar otra característica suya:
la coherencia, el compromiso práctico con la gente, con
les otres.
Quiero rescatar un texto que considero un ejemplo
incontrastable de lo dicho arriba. Es el homenaje (ha re-
cibido muchísimos porque era una persona queridísima)
de las mujeres kurdas, que con el título “Francesca Gar-
gallo seguirá viviendo en cada paso de nuestra lucha”, se
publicó en Kurdistán América Latina un día después de su
deceso. Allí dicen:
Su compromiso feminista internacionalista caminante
para la libertad llegó hasta romper los muros de las
cárceles de Turquía cuando hizo resonar internacio-
nalmente sus palabras contra el arresto de nuestra
compañera kurda Leyla Guven, la cual inició una huelga
de hambre en prisión y a la cual Francesca dirigió estas
palabras, que, en espejo, ahora le devolvemos: “tu vida
es importante para las feministas. Porque nos recuerda
que tenemos que poner nuestro cuerpo en las primeras
líneas si queremos desertar el patriarcado y levantarnos
contra la tortura y el aislamiento frente al rechazo de que
las personas puedan vivir en paz”. (Kurdistán América
Latina, 4 de marzo, 2022).
La vida de Francesca fue un permanente compromiso
con todas las luchas justas, de todas las mujeres y diversi-
dades, especialmente de las que no son consideradas por
el feminismo blanco e ilustrado, de las que hablan desde
un lugar que es despreciado y negado por Occidente.
Su vida fue esa fuerza y ese compromiso con las
causas justas, siempre.
Quiero terminar con la reproducción de un poema,
escrito por una amiga entrañable de Francesca, Melissa
Cardoza, eximia poeta hondureña, que considero que
recoge el sentipensamiento de todas sus amigas. Dice así:Odio a la muerte y su cita
Mirá que arrancarte a vos
el fuego primigenio
el aliento
Nuestros futuros de maíces y alegrías
¿Dónde haremos ese jardín prometido
y enseñaremos a desobedecer a las niñas de la hija?
Y ahora, ¿cómo es esto, Francesca?
¿Por dónde sigue la vida?
A dónde partes, cabalgando y escribiendo de capitanes y
[diosas que van a vengar para siempre
a todas nuestras muertas y desaparecidas
Se solaza la guerra y el hambre en este tiempo sombrío
y maldigo 3 mil veces a la muerte,
[que te aísla de mi llanto y mi abrazo,
de dudas y sus cenizas
Bastaba con tener tus letras
para esperanzar la vida
Vos, la exagerada, la desmedida,
la multiplicadora de camas y tortillas
Voluptuosa de sangre y sol
Qué haremos para continuar la plática,
caminar cruzando fronteras asesinas
Poner el cuerpo, adónde, hermana mía
Junto al tuyo tal vez
en una común tierra prometida
donde sobre tiempo para que sólo la belleza gobierne
(tal vez se marche esta desdicha)
Has de saltar de esa cama una vez más
Hecha de sol, de arena, de espuma
Amada Fran, cuánto dolor
Cuánta rabia
Cuánta gratitud
Marzo se agrieta, hace daño tu partida
(Melissa Cardoza, 4 de marzo, 2022.)
Nota
* Este texto fue leído durante el homenaje a Francesca Gargallo en el VII Congreso Interoceánico
de Estudios Latinoamericanos 'El lugar de la crítica en la cultura contemporánea', realizado en
noviembre de 2022 en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo
(Mendoza, Argentina).
Estela, amiga de Fran, vieja profesora (que no es lo mismo que profesora vieja).
46PA L A B R I J E S 30 • J U L I O - D I C I E M B R E 2023