Page 27 - ASTROLABIO 31-32

shattering stone, al destrozar la piedra
receives dumbness back recibe un aturdido

for its echo. eco.
Beginnings end here Los comienzos terminan aquí
in this ghetto. en este gueto.

Firm fingers of shadow un- Firmes dedos de sombra me
mask me; my navel desenmascaran, el hilo
string screams. de mi ombligo grita.

Can you hear ¿Puedes oír?
can you hear me, ¿puedes oírme?
blood’s tissue, ¿tejido de sangre,

curving issue curvo asunto de
of cheek, bone la mejilla, hueso
wrapped with breath, eyes envuelto en aliento, ojos

I remember so well? que tan bien recuerdo?
Why did our gold, the sun’s, ¿Por qué nuestro oro, el del sol,
sunsum, safe against termites, crack sunsum, defensa contra termitas, se quebró

under the white gun bajo el arma blanca
of plunder, bright bridge- del saqueo, brillante centi-
head of money, quick bullet’s bribe? nela del dinero, veloz soborno de la bala?

Why did the god’s ¿Por qué el taburete divino
stool you gave us, que nos diste,
Anokye, Anokye,

not save us from pride, no nos salvó del orgullo,
foreign tribes’ bibles, de las biblias de tribus extranjeras,
the Christian god’s hunger del hambre del Dios cristiano

eating the good of our tree; que devora el fruto de nuestro árbol,
flesh of my brothers’ flesh carne de la carne de mis hermanos
torn to feed ships, desgarrada para alimentar barcos,

profit’s sea? ¿Mar de lucro?
too proud? ¿Mucho orgullo?
too loud ¿Mucho escándalo

in our white teeth en nuestros dientes blancos
of praises? lisonjeros?
too rich? ¿Empalagoso?

too external? ¿Muy apantallante?
too ready ¿Demasiado esmero
with old ceremonial? con las viejas ceremonias?

palabrijes 31-32 | 2024 25