Page 48 - ASTROLABIO 31-32
P. 48
CelerinA PAtriCiA sánCHez
Cultura y lengua:
Ñuu Savi, Tu’un savi*
tsi’í morir
taa tsi’í ín yu’ú naá la muerte de una lengua
tu’un tsi’á la palabra muere
nuú yu’ú taxiin en la voz del silencio
nchà nuú títsi ñaá vaasa kuú ka’an hondura de lo impronunciable
ii tsíni so’ó ndusu tsaan prohibición del sonido
raa ntsikuí tu’ún fue la palabra
ñaá ka’án tsa’á ñaa stutsi naá testigo de la tortura
ka’án vita tu’un to’ó musitar en la lengua ajena
ño’ó nikú tààví nuúgo… es la ofrenda…
takua makú ìò para no morir en carne viva
ràà nitsi’í tu’un muere la palabra
nuú ve’e kua’á yosô yoo nikanchíi en la casa milenaria
nuú nchíká sèìn último refugio
raa nikivi ndií entró la muerte
taa ndakua’á kuii ñaa skuá-a con el regalo del estudio
takua naá chinchií kue naá nda’vi combatir la pobreza
rìì ño’ó ntsikú vandera kuii fue su bandera
saan takua kuú ka’vi saan skuá-a naá… combatir el analfabetismo...
ño’ó kuú tu’un kuii su lema
nika’án kuii ñaa ndí’i ñoó augurio de una devastación cultural
ràà kua’á naá niki’ín ñaa ntsa’a kuii muchos recibieron la dádiva
nika’an naá ñaá ño’ó sa’á va’a nuú naá creyeron en la grandeza de la apariencia
chaa mitu’un nistavi kuii naá fue el desahucio de la verdad velada
kue ñaá chancha chuún en la entraña de un poder
ñaa nikuni kui xtoí tu’ungo que quiso borrar nuestra palabra
yivigo nuestra vida
ndíigo nuestra muerte
Celerina Patricia es creadora de poesía en la lengua *Variante mixteca de San Juan Mixtepec,
Tu’un Ñuu Savi y ama bailar. distrito de Santiago Juxtlahuaca Oaxaca.
46 palabrijes 31-32 | 2024
