Page 5 - P00

Palabras

uso instrumental y uso imaginativo por David Huerta

En este artículo David Huerta nos hace distinguir cómo las Si leemos con atención los primeros siete enunciados y los
mismas palabras pueden significar cosas muy distintas; comparamos de inmediato con los otros siete veremos cómo saltan
todo depende de la imaginación de los poetas. David nos las diferencias. (Qué curioso: hasta en frases tan comunes como
invita a disfrutar la poesía. “saltan las diferencias” parece asomarse algo diferente de lo que
llamamos “uso instrumental” de las palabras. ¿Diferencias que sal-
as reservas de muchos posibles lectores ante la poesía tan? Entonces puede haber semejanzas que permanecen sentadas
tienen varias causas; el temor a no entender es la más o inmóviles, para distinguirse de aquellas diferencias “saltarinas”.
Lcomún. Es comprensible. Así hablamos…)
Hay alrededor de la poesía y los poemas toda una mitología En los primeros siete enunciados se imparten órdenes, se bus-
hecha de estereotipos enquistados, lugares comunes y mentiras fla- ca información, se utilizan fórmulas convencionales de cortesía, se
grantes. La poesía –se dice y se repite– es un “lenguaje raro”: los poe- ofrecen datos comerciales. En los otros siete no sucede nada de
tas imaginan y dicen cosas extravagantes, absurdas, y a fin de cuentas eso: parece que las palabras son utilizadas ahí con otras intencio-
inútiles; ocuparse de lo que hacen nos expone ni más ni menos a nes, no instrumentales. Las intenciones de quién pregunta dónde
perder el tiempo, cuando hay muchas otras cosas mejores que hacer. pasa el trolebús son claras, inequívocas: desea enterarse de un dato
Todo eso se afirma y se cree acerca de la poesía y los poemas. Pero útil de la vida urbana; pero quien escribe, lee, o escucha leer en
ocurre exactamente lo contrario: la poesía puede entenderse y leer voz alta, esa extraña fórmula sobre “el amor amoroso de las parejas
poemas es una de las mejores cosas que podemos hacer. pares” se enfrenta a una utilización imaginativa, intencionada, pro-
La poesía se hace con palabras. Los poemas se hacen con pa- bablemente original, en la forma de ordenar las palabras. Frente al
labras. Éstas, las palabras, forman parte de un patrimonio común, uso instrumental de las palabras encontramos, pues, el uso imagi-
la institución social más extendida de todas: el lenguaje mismo, el nativamente intencionado de los poetas.
idioma por medio del cual nos comunicamos. Nuestras comunica- ¿De quiénes son los segundos siete enunciados, los poéticos?
ciones habituales, orales o escritas, echan mano de fórmulas hechas
y cumplen finalidades que llamaremos “instrumentales”; a este tipo -“Estas que me dictó rimas sonoras…”: Luis de Góngora
de comunicaciones pertenecen los siguientes enunciados: -“Lleno de mí, sitiado en mi epidermis…”: José Gorostiza
-“Córdoba, lejana y sola”: Federico García Lorca
-“Pásame el salero” -“El amor amoroso de las parejas pares”: Ramón López Ve-
-“¿Cuánto cuesta el boleto de entrada al museo?” larde
-“Quedo de usted, atentamente…” -“Yo miro esto que pesa inmensamente”: Rubén Bonifaz
-“Debe pasar usted a la siguiente ventanilla” Nuño
-“No vendemos ese producto en esta tienda” -“Hay golpes en la vida, tan fuertes”: César Vallejo
-“La salida está al fondo a la izquierda” -“En las letras de rosa está la rosa”: Jorge Luis Borges
-“Mañana es miércoles y debo preparar mi clase”
Son dos españoles, andaluces por añadidura; tres mexicanos;
Son diferentes a estos otros enunciados: un peruano y un argentino. ¿Cuál es cuál? ¿Y a qué poemas per-
tenecen esos versos? De eso se ocupará nuestra próxima colabo-
-“Estas que me dictó rimas sonoras…” ración en Palabrijes. ¡Buenas lecturas de poesía! n
-“Lleno de mí, sitiado en mi epidermis…”
-“Córdoba, lejana y sola”
-“El amor amoroso de las parejas pares” David Huerta nació en el D. F. en 1949. Es profesor de la UACM, poeta y periodista. Jura por Góngora,
-“Yo miro esto que pesa inmensamente” por Cervantes y por Garcilaso; sus intereses van de la filología a los partidos de la UEFA. Su libro más
-“Hay golpes en la vida tan fuertes” reciente se titula El correo de los narvales (ensayos sobre Pablo Neruda).
-“En las letras de rosa está la rosa”
Palabrijes 00 otoño 2007 3