Page 15 - P03

filho da puta
filho da puta

hijo de la chingada
hijo de la chingada

bastard idiota
bastard
idiota
tonto piranha filho da mãe
piranha
filho da mãe
tonto

ficado peyorativo. Aquí aplica lo de ‘decir lo mismo en la intención del hablante que la catarsis que se alcanza
otro idioma’; para insultar a una brasileña hay que re- a través de los insultos. Tal vez por eso Octavio Paz de-
currir a otros representantes del mundo animal; ya sea cía que las malas palabras son el “único lenguaje vivo en
piranha (‘piraña’, sí, de las que se comen a sus presas en un mundo de vocablos anémicos. La poesía al alcance
tres segundos) o, simplemente, ‘vaca’, tal cual. de todos”.
Científicamente se ha probado que el ser humano
debe llegar a cierta edad antes de poder comprender los
significados dobles que algunas palabras pueden tener
y sus correspondientes dobles intenciones. Decir pala- Gabriela Valenzuela Navarrete es profesora de la academia de Creación Literaria.
brotas, en definitiva, no es tan fácil como parece, y, para ha sido bailarina de ballet y de danzas polinesias, gimnasta, nadadora e instructora
traducirlas, el doble proceso parece multiplicarse por de spinning, pero su verdadera vocación es armar rompecabezas y siempre anda en
dos de nuevo. Sin embargo, estas palabras a menudo busca de paredes vacías que piden un cuadro. si alguien tiene una pared vacía, puede
son la sal y la pimienta de un texto; nada denota mejor escribirle a gabriela.valenzuela@uacm.edu.mx
Palabrijes 03 primavera 2009 13