Page 20 - P03

Las palabras
que lo que se llama ‘hablar mal’ en realidad no insultos a ese respecto en México se mueven
Dales la vuelta,
existe, a menos que la sintaxis utilizada sea tan en la gama de hijo de la chingada, hijo de puta,
cógelas del rabo (chillen, putas), disparatada que el sentido de las expresiones ju’e’puta, hijo de la gran puta, hijo de perra, hijo
3
azótalas, se pierda por completo . ¡Ya lo decía yo con del lechero, hijo del caño, hijo del nabo, hijo de
una chingada, de mal hablada, nada! la mañana, hijo de la noche, malnacido, malpa-
dales azúcar en la boca a las rejegas, Y mientras reflexionábamos acerca del len- rido, triplemalparido, hijo de Cristo, hijo de la
ínflalas, globos, pínchalas, guaje, los estudiantes y yo caímos en la cuenta modernidad, hijo de nadie.
de que en México las llamadas ‘groserías’ o Relacionados con esta categoría están
sórbeles sangre y tuétanos, ‘leperadas’ cumplen varias funciones; pueden las variantes de chinga a tu madre, suerte de
sécalas, utilizarse como insultos, pueden ser palabras maldición con la cual quien la profiere quie-
de celebración por conseguir un determinado re conjurar la propia desgracia. Algunas de
cápalas, logro, interjecciones, adjetivos, o palabras me- sus variantes son vas y chingas a tu puta madre
písalas, gallo galante, ramente descriptivas; pero en todos los casos, —que hasta donde entiendo es en México el
cumplen la función de la irreverencia, de salir- peor insulto que se le puede hacer a alguien,
tuérceles el gaznate, cocinero, se de la norma, de retar al ‘deber ser’. porque se le está ordenando que viole a su
desplúmalas, En la faceta de insultos las ‘malas palabras’ madre, a la que además se califica de ‘puta’—;
tienen amplia participación, aunque claro, ya chingó a su madre que se refiere a una equi-
destrípalas, toro, también se puede insultar sin decir ni una sola vocación o desgracia irreparable; chingadera
buey, arrástralas, palabra ‘altisonante’; un día en el taller nos que es la resultante de violar a una madre, o
hazlas, poeta, dimos tiempo para hacer una clasificación de sea, algo que no se debe hacer, que no se vale
estas palabras que comparto a continuación. hacer, la peor bajeza posible; chíngate, culero
haz que se traguen todas sus palabras. En primer lugar, están las injurias relacio- que se traduce más o menos como ‘jódete o
nadas con una procedencia infame, es decir, friégate por mala persona’; ya se chingó cuyo
como producto de una madre que ha sido vio- sentido apunta a que algo o alguien se echó a
Octavio Paz lada, infiel o que se vende sexualmente. Los perder, se fregó, no consiguió algo o va a tener
18 Palabrijes 03 primavera 2009