Page 48 - P03

¿Con qué se fabrica una paráfrasis,
para qué hacerla, qué riesgos se
corren, qué se logra? Este texto
anota las claves para lograr esta
acrobacia verbal.

Paráfrasis:

apropiarse

de lo ajeno

Por Rocío Martínez

¿ Qué son la lectura y la escucha sino un esfuerzo para com- va a modificar es el ‘significante’ de un mensaje, no el ‘significado’.

prender y transmitir pensamientos? Las producciones de Es decir, intentaremos decir con otras palabras lo que las origina-
nuestra mente son complejas y, a veces, lo que otros dicen les ya dijeron, pero no agregaremos contenido. Es crear una frase
nos parece escrito en otro idioma, aunque esté en español. Por paralela a otra. Siguiendo a Helena Berinstain localizamos dos ti-
1
ello, es que cotidianamente intentamos comprender al otro y a la pos de paráfrasis, la didáctica y la literaria. La paráfrasis didáctica
vez manejar sus ideas, incorporarlas en nuestro pensar, y cuando intenta seleccionar de entre todos los significados posibles de un
le decimos a otra persona, con nuestras propias palabras, lo que texto, uno que creemos es el más claro, directo (el más paralelo).
alguien más dijo, estamos retransmitiendo un mensaje, pero for- Va un ejemplo de esta paráfrasis que realicé en clase, junto con
mulado por nosotros mismos, a esto se le llama ‘paráfrasis’. mis estudiantes. La indicación fue que dijeran en voz alta palabras
Si logramos parafrasear un texto podremos decir, de inicio, que que parafrasearan los elementos de esta sencilla oración: La casa
lo comprendimos, lo que quiere decir que logramos abrazarlo, ce- está vacía. Luego, juntos, analizamos el significado de cada op-
ñirlo, rodearlo por todas partes. Si podemos, por ejemplo, parafra- ción. He aquí los resultados:
sear la Ley de la Gravedad establecida por Newton, o la idea de La La casa está vacía
Caverna de Platón, luego seremos capaces de resumir lo esencial La choza está abandonada
del significado del mensaje y cada vez estaremos más cerca de pro- La habitación está deshabitada
ducir/comprender ideas abstractas, que en pocas palabras estén El aposento está desalojado
cifrados pensamientos complejos. Las ideas de ‘los otros’ apoyan, El departamento está solo
debaten, enriquecen, dialogan, amplían, ejemplifican, contextuali- El hogar está disponible
zan, vivifican, fijan, amplifican las ideas que nosotros creamos. La vivienda está libre
Para generar una paráfrasis hay que comprender que lo que se No hay nada en la vivienda.
46 Palabrijes 03 primavera 2009