Page 49 - P03

Analicemos la connotación de cada opción: Y éstos son los resultados de los alumnos:

1. Choza implica la posibilidad de que el lugar sea de clase baja, • Mira, no ocupo mucho espacio. Fui inhumado en el mismo
o en cierto registro —infomal—, connota familiaridad con el lugar y entré perfecto en el espacio de tus extremidades, a
espacio. Abandonada incluye la idea de que en algún mo- partir de hoy, aquí estaré. Edgar Ramírez Mariscal
mento el espacio estuvo habitado, cosa que la oración origi-
nal no especifica. • ¡Mira!, no me percibió el espacio en el que me aposenté. Me
2. Habitación delimita la referencia sólo a un espacio, casa inclu- sumergí en tu misma esencia y me posicioné entre tus brazos
ye habitación, cocina, baño, etcétera. Deshabitada connota donde ahora me resguardo. Víctor Rafael Ríos Pérez
algo similar al abandonada de la primera opción. No sabemos,
por ejemplo, si la casa estaba ‘vacía’ porque estaba nueva. • Tenía que ser, terminé en tu sepulcro, ni cajón ocupé y en tus
3. Aposento es la acepción culta de habitación, cuyo caso vimos brazos el último refugio encontré. Carlos Godínez Jiménez
ya. Desalojado implica cierta violencia, pues alguien sacó una
presencia —objetos o personas— de ahí. Este último signifi- • Aquí estoy, le salí económico a la tierra. Estoy cobijado en tus
cado no se encuentra en el original. brazos porque cupe en la misma sepultura, y en este huequi-
4. Departamento delimita las características de una casa. Con la to me tienes cerca de ti. Marco A. Díaz
palabra solo sucede algo curioso: la posibilidad de ‘personifi-
car’ a la casa, como si la casa pudiera sentirse sola. Pensemos • Date cuenta, mi insignificancia no mereció un centímetro de
que ‘solo’ también significa ‘único en su especie’, ¿no hay otro suelo, y descanso eternamente en tu lugar de sepulcro, arro-
departamento igual a éste? pado perfectamente por tus brazos. Aquí y ahora me posees.
5. Hogar da un referente cercano a casa; aunque hogar connota el Leonardo Salinas Pérez
término familia, coincidimos en el salón que una casa también
lo hace. Y disponible agrega significado a vacío, dice que la casa • ¿Checas?, unido a ti, bajo la tierra me guardo. Jorge Rojo
ya no quiere estar vacía. Inclusive, si leemos la oración completa
podemos interpretar que ‘alguien hace falta en este espacio’. Luego de ver la audacia que se necesita para parafrasear, ¿te ani-
6. Vivienda también es un significado cercano a casa porque no mas a hacer una? Transcribo aquí un párrafo de un texto de Jaime
le agrega o quita sentido. Aunque libre supone una anterior Sabines, “Canonicemos a las putas”:
‘no libertad’, es decir, que estuvo ocupada, entonces, tampo-
co es una paráfrasis correcta. Das placer, oh puta redentora del mundo, y nada pides a cam-
7. La frase que mejor parafrasea a la original es No hay nada en la bio sino unas monedas miserables. No exiges ser amada, res-
vivienda. Aunque el cambio del verbo sí marca una diferencia petada, atendida, ni imitas a las esposas con los lloriqueos, las
mínima: no es lo mismo estar que haber. reconvenciones y los celos. No obligas a nadie a la despedida
Como vemos en este ejemplo, parafrasear con total precisión es ni a la reconciliación; no chupas la sangre ni el tiempo; eres
difícil, intervienen en ese acto el criterio, el léxico que manejemos limpia de culpa; recibes en tu seno a los pecadores, escuchas
y el contexto en el que se encuentre el texto original. Se puede las palabras y los sueños, sonríes y besas. Eres paciente, exper-
parafrasear una frase, un libro o el pensamiento entero de un au- ta, atribulada, sabia, sin rencor.
tor y cada uno de estos ejercicios requiere un mayor nivel de abs-
tracción, de concentración. Compárteme una paráfrasis de este texto al correo rocio.marti-
Cuando pensamos que algo no se pudo decir mejor de otra for- nez@uacm.edu.mx, para poder publicar en el próximo número
ma sino como está en el original, entonces no vale la pena parafrasear, los resultados que este texto provoque.
es mejor la cita textual. En los dos casos, la cita textual o la paráfrasis, es
muy importante anotar el nombre del autor (y todos los demás datos 1 para tener la definición completa véase su Diccionario de retórica y poética, méxico, editorial porrúa,1985.
de referencia, en la bibliografía) para no caer en plagios.
Ahora, ejemplifiquemos la paráfrasis literaria, en ella se permite
ampliar el significado original, ya que no busca la paralelidad, sino
que ejerce la creatividad, aplicada a una frase extraída de Pedro
Páramo, novela de Juan Rulfo.

Éste es el fragmento del autor:
“Ya ves, ni siquiera le robé espacio a la tierra. Me enterraron en la
misma sepultura y cupe muy bien en el hueco de tus brazos. Aquí impertinente y reiterativa, Rocío Martínez es una felina que a veces se muestra mujer lectora, mujer
en este rincón que me tienes ahora”. docente, mujer escritora u otros tipos de mujer que no cabe aquí enunciar. habita el d 245, uaCm-sLt.

Palabrijes 03 primavera 2009 47