Page 5 - P03

confianza o mucha enjundia, pues algunas de las frases Para abrir boca, cerrar texto y dejarlos con las ganas
que contiene revelan su fecha de caducidad (lo cual de correr a leerlo, unas muy educativas adivinanzas que
era de esperarse, pues la primera edición es de 1958), publicaba un tal “Conde Boby” en una revista llamada
aunque otras siguen tan vigentes e hilarantes como si El Malora en los veintes y que aparecen en el apartado
las hubiéramos recibido ayer electrónicamente. “Adivinanzas” de Picardía mexicana:

Lo lleva el hombre por delante,
lo saca con mucho recelo,
se le para de vez en cuando,
tiene cabeza y también pelo.
(El reloj de bolsillo)

Señoras y señoritas,
casadas y solteritas,
se las meten estiradas
y las sacan arrugadas.
(Las medias)

Tenderete en una cama,
alzarete el camisón,
bajarete los calzones,
meterete el instrumento
y hacerete la función.

(La inyección)
En la mano de las damas
a menudo estoy metido,
unas veces estirado
otras veces encogido.
(El abanico)

Gabriela Bayona Trejo se enamoró de shakeapeare y decidió estudiar Letras
inglesas en la unam, pero tardó tanto en escribir su tesis que le dio tiempo de es-
tudiar el programa de Formación de traductores en el CoLmeX, de comenzar a tra-
ducir profesionalmente y de dar clases de inglés. La traducción la llevó a la
lingüística y la lingüística de nuevo a la unam a estudiar
una maestría. ahora dice que escribe su tesis
sobre traducción automática del náhuatl, pero
en realidad se dedica a dar clases en la uaCm,
donde, por cierto, es sumamente feliz.

Palabrijes 03 primavera 2009 3