Page 7 - P03

maestra”, pero nuestro amigo jardinero no se refería mexicanos tiene más que ver con Quevedo y Lope de
a eso: preguntaba por el nombre de su interlocutora. Vega que el que nosotros, urbanícolas, hablamos. A ver
Nosotros no lo habíamos entendido. Esa misma tarde si una vez aprendido esto los seguimos discriminando y
me encontré, ¿por casualidad?, en las páginas del Qui- diciendo que hablan mal nuestra lengua…
jote, un pasaje donde se habla del nombre propio con Una última consideración: esos mismos campesi-
ese mismo término (‘gracia’). Era como si Miguel de nos paisanos suelen conjugar la segunda persona del
Cervantes nos hubiera hecho un guiño a través de los singular con una ese final: “fuistes”, “caminastes”, inco-
siglos: “Fíjense cómo esos jardineros mexicanos hablan rrecta para nosotros, aun cuando aparezca, tal cual, en
como yo escribo”. Ermilo y Ranulfo eran cervantinos, la muy clásica y castiza y perfecta poesía de Garcilaso
más que muchos escritores encopetados que ignoran de la Vega. ¿Por eso vamos a recomendar utilizar esa
el lenguaje del Quijote, es decir: el español en su ex- conjugación? No: ¿por qué? A partir de esta pregun-
presión máxima. ta debemos reflexionar sobre ‘corrección’, la noción de
Las comunidades campesinas de nuestro país sue- ‘hablar bien’, la norma culta en el uso del idioma, el uso
len ser conservadoras. Eso significa que conservaron ‘aceptable’ o ‘recomendable’ de nuestro idioma.
celosamente el español aprendido por sus ancestros en
un estado muy parecido al que tenía en los siglos XVI David Huerta (ciudad de México, 1949) está empeñado en aprender un día métri-
y XVII, precisamente los llamados “siglos de oro” de ca francesa; mientras tanto, se conforma con lo que se le alcanza de la métrica inglesa
la literatura en nuestro idioma. No es exagerado decir y de la española, faltaba más. da clases sobre literatura en la uaCm. es fan de mozart y
que el español o castellano de los indios y campesinos de George harrison, y le va al atlante.
Palabrijes 03 primavera 2009 5