Page 13 - P04

Ilustraciones de Jesús Roldán

su poesía, los varones son personajes secundarios, que sue- “¿A quién, esta vez
len irrumpir en su mundo para separarla de alguna de sus voy a atraer, oh querida, a tu amor? ¿Quién ahora,
pupilas o para llenarla de preocupación por su futuro: ay Safo, te agravia?
Pues si ahora huye, pronto va a perseguirte;
Me parece que es igual a los dioses si regalos no aceptaba, ahora va a darlos,
el hombre aquel que frente a ti se sienta, y si no te quería, en seguida va a amarte,
y a tu lado absorto escucha mientras aunque ella resista.”
dulcemente hablas
y encantadora sonríes. Lo que a mí Tal parece que esta respuesta no sólo afirma su erotis-
el corazón en el pecho me arrebata; mo, sino también el constante sufrimiento que le causa
apenas te miro y entonces no puedo el amor por sus pupilas, sufrimiento que es, a la vez,
decir ya palabra. parte esencial de su pasión, del amor y de su poesía:
Al punto se me espesa la lengua
y de pronto un sutil fuego me corre De veras, estar muerta querría.
bajo la piel, por mis ojos nada veo, Ella me dejaba y entre muchos sollozos
los oídos me zumban, así me decía:
me invade un frío sudor y toda entera “¡Ay, qué penas terribles pasamos,
me estremezco, más que la hierba pálida ay Safo, que a mi pesar te abandono!”
estoy, y apenas distante de la muerte Y yo le respondía:
me siento, infeliz. “Alegre vete, y acuérdate
de mí. Ya sabes cómo te quería…”.
Veamos uno de los poemas más conocidos de Safo, la
“Llamada a Afrodita” que empieza así: Además, no sólo sufre por alguna joven en específico,
sino por el amor o el desamor en sí, como vemos en
Inmortal Afrodita, la de trono pintado, estos tres fragmentos (16, 33 y 25):
hija de Zeus, tejedora de engaños, te lo ruego:
no a mí, no me sometas a penas ni angustias Ya se ocultó la luna
el ánimo, diosa… y las Pléyades. Promedia
la noche. Pasa la hora.
Algunos críticos han dicho que lo que la diosa del amor le Y yo duermo sola.
contesta simboliza una afirmación del propio erotismo de Eros de nuevo, embriagador me arrastra,
Safo como un valor en sí mismo. He aquí la respuesta: dulciamarga, irresistible bestezuela.
Palabrijes 04 otoño 2009