Page 9 - P04

Antes de decir cualquiera de las
grandes

palabras

Por David Huerta

Ya se sabe: primero tenemos que ponernos de acuerdo l poema “Antes de decir cualquiera de las gran-
des palabras” pertenece al cuadernillo poético
en cuáles son, pero convengamos en que existen:
ELápices de antes, publicado en Guadalajara en
se escuchan con todo su peso y gravedad
1994 en la colección Toque de Poesía. En 2009, ese
por la Perspectiva Nievski, en el murmullo de Raskolnikov, texto le ha dado título a la antología poética bilingüe —
y Cortázar se burla de ellas a cada rato inglés y español— de Huerta, publicada en los Estados
Unidos por la editorial Copper Canyon; el traductor y
y las aligera, las despeina, las reconcilia
editor del volumen, Mark Schafer, escogió ese poema
con el resto del vocabulario, para que puedan rozarse
para la frase que puede leerse en la portada, traducida
sin daño con las demás y libertad no lastime demasiado al inglés: Before Saying Any of the Great Words, libro de
más de 250 páginas, primera obra publicada por este
con su tonelaje de mármol griego
poeta mexicano fuera de nuestro país.
y su tufillo existencialista y su indudable grandeza trágica
a tenedor, a janitor, a bibelot —aunque esta última
es sospechosa de grandeza por culpa de Mallarmé,
también están las cortas y decisivas, sí, no, ahora, nunca,
la turbia amor, la limpia muerte, la zarandeada poesía,
otras que son como el arte por el arte, sándalo,
por ejemplo, y algunas como desoxirribonucleico, telescópica
y de indudable elegancia científica, de una manera vaga
e intensa y laberíntica, al mismo tiempo, conectada
con esa otra, vida, y están las combinaciones, claro,
tu boca, esta carta, docenas de objetos verbales
que sólo tienen importancia por razones inexplicables,
pronunciadas en la noche o el día, dichas
David Huerta (Ciudad de México, 1949) sigue dando clases de literatura en la UaCM.
o guardadas en el silencio, en la red aterciopelada
examina desde hace algunos meses los poemas de Ted Hughes; para distraerse lee novelas
de la memoria, en la fortaleza transparente y enérgica
suecas de detectives. en abril de 2009 hizo una gira de dos semanas por la Costa este de
del olvido, ese cuerpo o tejido del que también los estados Unidos para presentar Before saying any of the Great Words; leyó en algunas
están hechas las grandes palabras, el tiempo, tantas cosas. universidades, librerías y centros culturales junto con Mark schafer.
Palabrijes 04 otoño 2009