Page 27 - P05

Penthesilea: dida de la inocencia, por haber creído que existía un punto
- So war es ein Versehen. Küssen, Bissen, medio entre su instinto y su racionalidad, sus leyes de pensa-
das reimt sich, und wer recht von Herzen liebt, miento.
kann schon das eine für das andre greifen. Kleist, a través de su Pentesilea, nos expone de manera eviden-
te el alcance de un pequeño juego de palabras: “Te quiero tanto
Fue entonces un error: besos, mordiscos, que te comería a besos”, ¿es sólo una bella y gastada metáfora?
son parientes, y el que ama con pasión bien ¿Podemos seguir pensando que el alcance de lo que decimos es
puede confundir unos con otros. absolutamente inocente?
Debemos detenernos y hacer un pequeño recuento de aque-
Estas palabras que riman contienen, de manera singular, la llas frases que pronunciamos sin estar comprometidos con su li-
dicotomía del conflicto ontológico ya que, por una parte, el beso teralidad. La lengua se sirve de la metáfora, claro, pero qué tanto
lo asociamos con dulzura, ternura, delicadeza, mientras que hemos entrado en el juego de palabras en donde éstas se
mordisco con agresión, fuerza, ansiedad. Pero, por otra alejan cada vez más de su referente original, y creemos
parte, existen besos agresivos, fuertes, que lastiman y que a las palabras “se las lleva el viento” y no importa lo
mordiscos suaves, delicados. Al respecto podemos sen- que se haya dicho o, a veces, escrito. Además, debemos
cillamente ver a los animales... ¿quién no se conmueve al detenernos porque hay que recordar que aunque las
ver a una leona y a sus cachorros jugando? Además, ¿hasta palabras estén alejadas de su referente original en el uso
dónde empieza uno y acaba el otro? ¿Cómo llamarle a aquel metafórico, nunca se independizan del todo y conservan esa
beso que, en el punto más alto de su excitación, acumula toda esa fuerza primigenia.
energía y se desborda y se concentra en un pequeño mordisco En Pentesilea, Kleist señala a través del argumento una crisis
lleno de intensidad y voluptuosidad? ¿Es sólo un beso o un mor- del lenguaje: las palabras ya no pueden designar al mundo, están
disco o ambas cosas?... Para Pentesilea, besos y mordiscos pierden alejadas de lo verdaderamente profundo del alma, de cómo no
diferencia, convirtiéndose solamente en muestras de amor. alcanzan para explicar la realidad, pues la fuerza oculta de éstas
Sin embargo, la amazona ha penetrado en la horrenda verdad, emerge en el momento en que la protagonista lleva hasta sus
la conciencia ha despertado, se ha dado cuenta que se ha creado últimas consecuencia sus dichos.
un juego perverso: las palabras distan mucho de lo interno, lo Cuando uno se compromete con la palabra, uno se ve atraído
verdadero; también del alcance de sus gestos y actos. Esta última a ser más cuidadoso con ella, a notar más los matices de las me-
explicación, que más que dársela a Aquiles o a las amazonas se la táforas y las analogías que adoptamos y elaboramos, a describir
da a sí misma, es sólo la primera parte de su conciencia trágica: con mayor detalle la realidad y a darnos cuenta que ésta es más
compleja de lo que parece.
Wie manche, die am Hals des Freundes hängt,
Sagt wohl das Wort: sie lieb ihn, o so sehr, Heinrich von Kleist es uno de los dramaturgos de lengua ale-
Dass sie vor Liebe gleich ihn essen könnte; mana más reconocidos; el premio de teatro más importante
Und hinterher, das Wort beprüft, die Närrin! que se otorga cada año en Alemania lleva su nombre. Su vida
Gesättigt sein zum Ekel ist sie schon. fue, sin exagerar, un exceso: de familia pequeño burguesa y
Nun, du Geliebter, so verfuhr ich nicht. con tradición militar, el pequeño Heinrich vivió poco (1777-
Sieh hier: als ich an deinem Halse hing, 1811); tuvo una vida inestable: desertó del ejército, nunca
Hab ich’s wahrhaftig Wort für Wort getan; pudo encontrar su lugar en el mundo, se la pasó viajando
Ich war nicht so verrückt, als es wohl schien. por Europa junto con su hermana (quien se disfrazaba de
hombre para poder acompañarlo), y su muerte fue un feliz
Cuántas se alzan al cuello del amado y suicidio junto con una amiga (Wilhelmine, quien al parecer
dicen lo de siempre: “Te amo tanto, tanto, amor mío, sufría una enfermedad y la habían desahuciado). Durante su
que te comería”. vida, von Kleist nunca vio escenificada ninguna de sus obras
Pero al examinar lo dicho, necias, y las críticas que recibió no fueron de elogios, así que encar-
se sienten ya hartas de él. na cabalmente la figura del artista romántico.
No así yo, amado, yo tomé bien en serio mis promesas:
cuando pude adherirme yo a tu cuello, 1 esta fiesta consistía en capturar en combate a hombres para después preñarse de ellos y poder asi mantener a su
las cumplí, palabra por palabra, pueblo de mujeres guerreras en donde había lugar para lugar para los hombres.
no creas que era tanta mi locura.
Susy Rodríguez:admiradora de las palabras y custodia de los silencios. Imparte clases de expresión
Conciencia trágica, por tener ya el conocimiento de la pér- Oral y escrita, Alemán, lenguaje y pensamiento y Crítica a la Ilustración en la UACM.
PAlAbRIjes 05 primavera 2010 25