Page 37 - P05

RM: ¿De qué modo podría definir los ‘juegos de palabras’? bras. Pero muchas formas de literatura, de ironía, de metaficción,
LZ: Podemos partir del concepto propuesto por Ludwig de paradoja y de juegos de palabras requieren de una lectura entre
Wittgenstein. En sus Investigaciones filosóficas él señala que cada líneas, lo cual se encuentra en la raíz de la poesía y de las estra-
vez que usamos las palabras estamos inmersos en un juego del tegias retóricas más importantes, como la metáfora, que a su vez
lenguaje, pues seguimos ciertas reglas que nos permiten, por está en el origen de la imaginación artística y científica.
ejemplo, comunicar ideas o experiencias. Pero los juegos de pala- Por otra parte, todo escritor es un artista (por definición),
bras son un tipo de juego del lenguaje muy especial, pues han sido y todo artista resiente ser sobreinterpretado, es decir, que sus
inventados para divertirnos, es decir, para descansar del hecho de textos sean interpretados de manera excesivamente libre. Sin
que cada vez que decimos o escribimos algo, eso que decimos o embargo, es ahí, en la sobreinterpretación, donde reside la crea-
que escribimos nos compromete. En los juegos de palabras lo ción cultural.
más importante puede ser el sonido de las palabras o una manera
distinta de interpretar un mismo texto. Entonces, en los juegos RM: ¿Podría reflexionar más sobre la afirmación de que ‘todo es-
de palabras lo más importante es la forma, no el contenido. critor es un artista’?
En los juegos de palabras creamos reglas lúdicas para escapar LZ: Un escritor es alguien que tiene habilidad para expresar-
momentáneamente de las otras reglas, las que debemos seguir se por escrito. Y un escritor profesional es alguien que recibe un
cuando nos comunicamos. Pero no por eso cuando jugamos con pago por su trabajo de escritura literaria. La escritura literaria es
las palabras, éstas dejan de significar. una forma de arte. Podemos considerar a los juegos de palabras
como un género literario. Por lo tanto, alguien que elabora juegos
RM: ¿Cuál será el origen de los ‘juegos de palabras’, responderán de palabras es un artista.
a alguna necesidad expresiva específica?
LZ: Todos los juegos parecen responder a la necesidad que te- RM: ¿Cómo define la ‘lectura entre líneas’, por ejemplo para hacer
nemos de sentir que dominamos un sistema de reglas. Cuando efectiva la ironía, la metáfora?
somos capaces de jugar con esas reglas o de inventar otras reglas LZ: Leer entre líneas es encontrar un sentido que no es evi-
nuevas, eso nos produce placer. En el trabajo monumental (al mis- dente en una lectura literal. Eso significa ir más allá del sentido
mo tiempo divertido y erudito) del español Màrius Serra que tienen las palabras según las definiciones que encon-
(Verbalia. Juegos de palabras y esfuerzos del ingenio humano), tramos en el diccionario. Entonces, leer entre líneas signi-
este estudioso propone siete personajes para entender las fica utilizar la imaginación para interpretar un texto, y bus-
distintas formas de jugar con las palabras. Según Serra, cada car sentidos que dependen del contexto. Leer entre líneas
vez que jugamos con las palabras usamos una u otra de es- significa descubrir el sentido de lo que no se dice directa-
tas personalidades: somos un artista (es decir, un poeta), un mente en un texto. Por eso podemos decir que leer entre
enigmista (es decir, alguien que fabrica enigmas), un escritor (en- líneas requiere buscar el sentido de lo que sólo está insinuado,
tendido como un combinador de palabras), un jugador (es decir, un lo que está implícito, lo que requiere de una interpretación ima-
niño que disfruta realizar una actividad gratuita), un místico (a ve- ginativa. Para disfrutar la literatura se requiere de imaginación.
ces poeta o artista, pero siempre en busca de una verdad más allá de Y los juegos de palabras son una forma divertida de ejercitar la
la realidad inmediata), un pedagogo (alguien que dedica su energía imaginación verbal.
a facilitar el aprendizaje de los demás) o un publicista (un eterno
seductor). Todos ellos producen lo que él llama “un choque verbal RM: Los juegos de palabras existen en la cultura popular, en el
fortuito con pérdida momentánea de los sentidos”, y responden a habla cotidiana, en diferentes géneros literarios… ¿existe un listado
la necesidad de usar nuestra herramienta básica de comunicación de todos ellos?
y expresión de manera no únicamente funcional, sino también de LZ: Màrius Serra estudia 50 tipos de juegos de palabras.
manera gratuita, lúdica, poética, enigmática, trascendental, efectiva En este libro, cada uno de ellos es objeto de un capítulo que
o seductora. Los juegos de palabras responden a la necesidad de contiene su definición, su historia, numerosos ejemplos en va-
redescubrir las palabras y su fuerza, una fuerza que a veces pasamos rias lenguas, diversos comentarios y una extensa bibliografía. En
por alto al emplearlas sólo como una herramienta y no como un ese trabajo se señala que hay cinco grandes familias de juegos
objeto valioso en sí mismo. de palabras (combinación, adición, sustracción, multiplicación
y sustitución).
RM: Podría decirse, entonces, que para que un juego de palabras Estos son los 50 tipos de juegos de palabras, presentadas en
funcione es muy importante que el oyente o receptor del mensaje inter- orden alfabético en el volumen verbalia.com. Jugar, leer, tal vez
prete bien. Si no lo hace, ¿simplemente no sirve el mensaje? Y si esto es escribir, del mismo autor (Barcelona, Editorial Península, 2002,
así, ¿le importaría mucho a un escritor con personalidad de artista? 158 p.): Acróstico, Alfabetos Reducidos; Anagrama; Argots Adi-
LZ: El que un mensaje sea bien interpretado es necesario tivos; Aritmogramas; Bifronte; Calambur; Centones; Charada;
cada vez que se emplea el lenguaje, no sólo en los juegos de pala- Ciclograma; Composiciones con Eco Eco Eco; Composiciones
Palabrijes 05 primavera 2010 35