Page 38 - P05

Bilingües; Contrapié; Contrarios; Criptograma; Crucigrama;
Cuadrado Mágico; Descartes; Doble Sentido; Empotre; Enca- RM: El celular, Facebook y Twitter son vías de comunicación casi
denados; Falsos Derivados; Heterograma; Homofonía; Isomor- inmediatas, ¿qué opina del lenguaje creado ex profeso para esos me-
fismo; Jeroglífico (Rebus); Laberintos y Multiacrósticos; Lapsus; dios?, ¿podemos decir que se generan ‘juegos’ o sólo acontece un mal
Logogrifo; Ludoacronimia; Monosilabismo; Monovocalismo uso de la lengua?
(Lipogramas); Palabras Banana; Palabras Maleta; Palabras Pro- LZ: Creo que el empleo de estrategias de comunicación pro-
miscuas; Palabras Trillizas; Palíndromo; Pangrama; Paronoma- pias de cada medio habla de la imaginación de los usuarios, y de
sia; Paso a Paso; Pentavocalismo; Poemas Múltiples; Poligrama; la adaptación a nuevas condiciones que antes no existían. Tal vez
Sesquipedalismo; S más 7; Tautograma; Textos Crecientes; Tex- conviene señalar que el año pasado la novela más leída en Japón
tos Podados; Trabalenguas. se transmitió originalmente por celular, y fue leída por miles de
madres de familia que tenían a sus bebés en brazos, y por lo tanto
RM: Entonces… ¿cualquier palabra es material de juego? no tenían tiempo de sentarse a leer largas novelas de un tirón.
LZ: Por supuesto. Por ejemplo, recientemente un investiga- Cuando esta novela se publicó en versión convencional, estos lec-
dor publicó un voluminoso estudio sobre los juegos de palabras tores la compraron para leerla nuevamente.
del grupo musical argentino Les Luthiers, y organizó su libro
siguiendo el orden del libro de Màrius Serra. Toda palabra puede RM: ¿Le recomendaría a nuestros lectores ‘jugar’ con las palabras?
formar parte un juego de palabras. ¿Cómo, cuándo?
LZ: Todo el tiempo estamos jugando con las palabras, aun-
RM: ¿Tiene un juego de palabras favorito? que no nos demos por enterados, pues estamos usando el lengua-
LZ: Es una minificción elaborada por el escritor cubano Gui- je de manera distinta a como lo usan los demás. Por otra parte, el
llermo Cabrera Infante, que parece provenir de la cultura popular, semiólogo francés Roland Barthes decía que aunque el lenguaje
y que él incluyó en su libro Ejercicios de estilo. Creo que la mayor nos impone un orden fascista por tener reglas tan estrictas, siem-
virtud de un buen juego de palabras como éste es que no requiere pre es posible jugar con esas reglas, y a esos juegos los llamamos
ser explicado. “literatura”. Ya el solo hecho de leer entre líneas, el hecho de es-
cribir de manera sistemática, y la costumbre de conversar con
¡Ay, José, así no se puede! uno mismo son actividades que propician que estemos jugando
¡Ay, José, así no sé! diversos juegos del lenguaje. Para un escritor, la vida es un juego
¡Ay, José, así no! constante, en el que podemos ganar o perder en cada momento.
¡Ay, José, así! Y lo que podemos ganar es, precisamente, el sentido de nuestra
¡Ay, José! vida, que construimos constantemente al jugar con las palabras.
¡Ay!
*Si quieres conocer el trabajo del Dr. Zavala, te recomendamos visitar: http://cuentoenred.
xoc.uam.mx y laurozavala.org
RM: Esta minificción puede sobreinterpretarse, muestra que el
lector debe aportar mucho contenido para que cobre sentido… hace
pensar que también la lectura es todo un arte… Lauro Zavala escribe este autorretrato desde Barcelona, donde fue invitado a dar una conferencia sobre
LZ: Exacto. El sentido de un texto literario depende de un su propia teoría literaria (la teoría paradigmática) y desde París, donde participó en la mesa inaugural de
lector activo, que así se vuelve cómplice del autor. un congreso sobre cine. a pesar de haber publicado 33 libros en su país y otros seis en el extranjero, le
resulta envidiable la producción editorial de Barcelona. aprovecha estas últimas dos líneas para informar
RM: Sé que el lenguaje cinematográfico también es de su interés. que vive con sus libros, sus películas, su esposa y sus dos hijos (jorge luis y aura, cuyos nombres son un
¿Hay películas en las que algún juego del lenguaje sea central en la claro homenaje a escritores conocidos). Y también que en este viaje confirmó su permanente afición a los
trama? helicópteros para niños.
LZ: Derek Jarman hizo una película sobre la vida del filósofo
Ludwig Wittgenstein, al que mencioné al principio de esta con- a Rocío Martínez le encantan cada vez más las complicidades con los libros, sus gatos y los volcanes. Da
versación. clases en la UaCM y su cubil está en san lorenzo Tezonco.
36 Palabrijes 05 primavera 2010