Page 5 - P05

bastantes puntos para tener un dominio aceptable. Además, entre distintas con la misma palabra o la misma frase. Entre esas
más afortunada en capital cultural sea la clase social a la que se juguetonas figuras están el calembur, el lenguaje infantil, la
pertenece, mayor dominio se tendrá de la baraja del lenguaje y epéntesis, la aféresis, la metátesis, el quiasmo, el palíndromo, la
viceversa. crasis, e incluso, la importantísima metáfora. Ya sé, ya sé, estas
Sea cual fuere el caso, cuando se domina suficientemente la raras palabras parecen de otro idioma pero no, también son
baraja lingüística, los jugadores, en un derroche de creatividad, parte de nuestro españolito, nomás que no las usamos todos
pueden hacer jugadas muy audaces con el sonido de las cartas- los días aunque a veces sí hagamos los juegos de palabras que
palabras, con su significado, con su forma escrita; a estas juga- ellas nombran.
das tan pensadas como las del pókar se les llama figuras En seguida presentaré, a modo de ejemplo, cinco de
retóricas y es a ellas a las que me quiero referir en esta estas figuras, el calembur, la metátesis, el quiasmo, la cra-
ocasión. sis y algunos casos sencillos de la metáfora. Sirvamos las
Según Helena Beristáin, una figura retórica es aquella cartas.
expresión que se sale de lo normal, que se brinca la gramá- El calembur, que aunque parezca no es el nombre de
tica común y logra un efecto estilístico. Así, normalmente un ritmo de música tropical, “consiste en que dos frases
3
caminamos con el lenguaje pero al hacer figuras retóricas damos se asemejen por el sonido y difieran por el sentido”, lo dicho,
saltos de gimnasta, de bailarines profesionales con las palabras. suenan igual, pero significan cosas diferentes, un ejemplo clásico
Veamos cómo nos iniciamos en las figuras retóricas. Desde de esta figura son los versos de Xavier Villaurrutia:
la más tierna infancia aprendemos dichos como “Cruz, cruz que
se vaya el Diablo y venga Jesús” donde se juega con la rima, que Y mi voz que madura
es quizá la primera, la más famosa, la más popular de las figuras Y mi voz quemadura
retóricas, con ustedes: la rima. Y mi bosque madura
Según el Diccionario de retórica y poética de Helena Beristáin, que Y mi voz quema dura.
es una gran cosa para versarse en estos temas, la rima: “…es un fenó-
meno de homofonía. Consiste en la repetición significativa de fone- Otra muestra es la escrita por A. Ledesma:
mas que se produce sobre todo cuando el discurso adopta la forma “Si el rey no muere, el reino muere”.
de un molde métrico/rítmico; es decir, es la recurrencia periódica de
fonemas equivalentes en posiciones que se corresponden…” 1 En ambos casos el juego es perfecto: sonidos idénticos, senti-
De acuerdo con esto, el dicho “Cruz, cruz, que se vaya el Dia- dos diferentes. Flor imperial con el lenguaje.
blo y venga Jesús” utiliza la rima porque las palabras ‘cruz’ y ‘Jesús’ Un ejemplo imperfecto sería el nombre de un libroclub que
terminan con fonemas que suenan igual (uz/ús); además la repe- visité hace años pero que aún me sigue pareciendo muy ingenio-
tición de la primera palabra ‘cruz’ hace evidente el juego rítmico, so, se llamaba: “Libro albedrío”, justo lo que un libro te puede
que sin embargo logra su plenitud sólo hasta el final cuando in- ayudar a construir: tu “libre albedrío”. Par de reyes.
terviene la palabra ‘Jesús’ cerrando el dicho, y eso sucede después La metátesis por su parte no es exactamente una piedra para
de un intervalo sonoro representado por la frase “que se vaya el machacar palabras, aunque se parece porque es “un juego que se
diablo y venga” entre las palabras que riman, de modo que se produce entre los fonemas al modificar el orden de las letras en
4
cumple la “recurrencia periódica de fonemas equivalentes”, dicho las palabras o […] el de las palabras en las frases” como decir
en cristiano, a cada tanto se recurre a los mismos sonidos; si se “probe” por “pobre” o “murciégalo” por “murciélago”. Pero se le
dijera, “cruz, cruz, Jesús” sin ninguna mediación, el juego de pala- considera como una “verdadera figura retórica cuando es utiliza-
bras sería mucho menos logrado. da intencionalmente como un recurso estilístico, al emplearla se
Así pues la rima es parte de la vida cotidiana en el español, simula un error por lo que también podría describirse como un
5
ya que nuestra oralidad está salpicada de refranes, dichos, can- lapsus fingido capaz de producir un efecto burlesco.” En el bo-
ciones, coplas, adivinanzas y otros juegos basados en esta figura lero de José Antonio Méndez “La gloria eres tú” hay un ejemplo
retórica. idóneo:
Dentro del universo de las figuras retóricas, existe un con-
junto considerado precisamente como “juego de palabras” que Dios dice que la gloria está en el cielo,
se define como: “Figura retórica que afecta a la forma de las Que es de los mortales el consuelo al morir.
palabras o de las frases y consiste en la sustitución de unos Bendito Dios porque al tenerte yo en vida
fonemas por otros muy semejantes que alteran totalmente el No necesito ir al cielo tisú,
6
2
sentido de la expresión”. Es decir, se juega con la forma de Si, alma mía, la gloria eres tú.
las palabras, con su sonido o con su escritura, para decir cosas
PAlAbRIjes 05 primavera 2010 3