Page 54 - P05

Las relaciones ¿peligrosas? de los textos

Por Violeta Cárdenas

Si te has reído al leer El Quijote, viendo un capítulo de The Simpsons o Shrek,
entonces eres un buen usuario de la intertextualidad.

Pensé en un laberinto de laberintos, en un sinuoso laberinto creciente que
abarcara el pasado y el porvenir y que implicara de algún modo los astros.
Jorge Luis Borges

decir de sus adorables amigos cuyas historias provienen de otro
lugar, o de otros textos. Estos caricaturescos personajes son los
tres cochinitos -que salen de otro cuento para insertarse en
la historia del ogro-, el gato con botas, el lobo feroz, algunas
brujas, Hansel y Gretel, un dragón, una que otra princesa como
Blancanieves o Cenicienta, la galleta de jengibre, Pinocho, Pepe
Grillo y otras pequeñas hadas voladoras, quienes, como sabe-
mos, se escaparon de otros cuentos.
Shrek es un texto que tiene contacto con otros textos, en-
tonces se produce en este encuentro sorpresivo un fenómeno
humorístico sin igual, puesto que se superponen diferentes his-
torias en otra distinta, de tal forma que dicho encuentro pro-
duce risa en la medida en que podemos identificar de dónde
provienen esos personajes y nos cuestionamos qué hacen en una
película tan reciente; de esta observación podemos extraer la
pregunta: ¿por qué hay historias que se entretejen? Cabe se-
ñalar que la etimología de la palabra texto proviene del latín
textus que significa ‘tejido’, de aquí que se dé paso a una hermo-
sa significación de la comunicación, pues cuando escribimos o
hablamos vamos uniendo una palabra tras otra, tal y como se
hace con el tejido de hilos y estambres, de manera que se forma
un entramado de palabras con diferentes funciones dentro de
la oración y, en el caso de la intertextualidad, incluso se tejen
historias como madejas de diferentes hilos, por sus colores y
texturas, que se hilvanan para crear algo nuevo.
Si no reconocemos a los personajes de otros cuentos, nos
perdemos de una buena dosis de humor, por fortuna casi to-
dos los espectadores encontramos esta relación donde se tejen
varias historias provenientes de diversos lugares y momentos.
A este fenómeno donde los textos se cruzan, se relacionan y se
uién no ha disfrutado un buen rato riéndose con la pe- interponen de forma inesperada para provocar un efecto, por
lícula Shrek, ésta donde un ogro que vive en un pantano cierto, no necesariamente humorístico, se le llama intertextua-
Qnos recuerda que no es un príncipe a lo Walt Disney, lidad, que es un término acuñado por la búlgara Julia Kristeva
sino un despreocupado personaje que rompe con todas las reglas en los años sesenta para dar cuenta de la posible relación de
del ‘buen gusto’, ya sea porque su pasta de dientes es un gusano algunos textos en otro espacio determinado, de manera que se
o porque eructa sin cesar a lo largo del filme. ¡Ah!, pero y qué forma un nuevo texto.
52 Palabrijes 05 primavera 2010