Page 38 - P06

Puertas, salidas y silencios ruidosos en

Río de Janeiro

Un viaje al exterior que conduce al interior. Un idioma ajeno que ayuda a reconocer las
propias palabras. Un libro de cuentos que lleva a su lectora al centro mismo de su realidad.

Por Cynthia Pech

ra agosto cuando llegué a Río de Janeiro. La or- la perfección, sino encontrar la manija que la abriera.
fandad del cuerpo me doblegó los primeros tres En la historia del cuento, la señora de Jorge B. Xavier
Edías después de haber aterrizado en la ciudad. busca la salida sin éxito, hasta que se encuentra un hom-
Un resfriado y la fiebre me aquejaban. Recuerdo que, du- bre que la guía hasta ella; pero una vez encontrada, su
rante el viaje en taxi del aeropuerto al hotel, se abrió una problema se vuelve otro: la señora no sabe cómo llegó ahí.
vorágine de gente multicolor y una mancha de coches La diferencia con mi historia sería que yo sí sabía cómo
que me comieron con todo y taxi. había llegado allí.
Viajé a Brasil como mucha gente que busca encon- Las calles de Río se abalanzaban en sus espectacula-
trar algo en los viajes: para descubrir algo mágico en otros res, en los rostros de mujeres y hombres nunca vistos, en
lugares, para conocer gente que quizá nunca vuelva a ver. los cuerpos vertiginosos que zambullían mi imaginación
Viajé a Brasil cargada de historias, referencias míticas en el mar no muy distante. Las calles atosigaban con su
sobre su gente, su calor y su humedad. Viajé a Brasil ruido. En silencio, la luz de los escaparates iluminaba el
queriendo hallar la puerta de salida que necesita- gran estadio.
ba. Era agosto, después de todo no era el mejor Que de aquel viaje sólo recuerdo el asombro
mes para viajar. ante el bullicio, es mentira. Las esquinas y su mun-
Agosto significaba precipitar mi historia en danal ruido se evaporan en sus imágenes ante la
un tiempo que quebraba cualquier espacio, tam- perplejidad de descubrir la mirada de Lispector en-
bién era el mes que “daba mala suerte”, según pensaba la sanchando su ángulo de observación en dirección distin-
señora de Jorge B. Xavier, personaje central de la historia ta a la señora de Jorge B. Xavier. La mirada de Lispector
1
que abre el libro Silencio , de Clarice Lispector, y que ha- hurgando en la certeza de no saber cómo se llega a los
bía empezado a leer una semana antes de viajar a su país lugares vacíos, inmensos, en donde los ecos van y vie-
de acogida. nen en una especie de reflexión que va más allá de donde
Cuatro días después de haber llegado a Río, el labe- se encuentra una. No es cuestión de ubicuidad sino de
rinto de mi vida era como el estadio de Maracaná, en mirarse. Así, de repente, me miré buscando la puerta de
donde la señora de Jorge B. Xavier se extraviaba en “La salida en el gran estadio, en su gran laberinto… y es que la
búsqueda de la dignidad”, y donde erradamente, creía en- vida misma, a veces, es también ese gran estadio sin visi-
contrar alguna puerta de salida. bles puertas de salida, pero donde los viajes son la manija
En este viaje, Lispector y su personaje estaban presen- que las abre.
tes. Yo, mientras tanto, vivía la ciudad con la templanza de
la desorientación que, con todo, se agudizaba por mis con-
tinuas incorrecciones al hablar. Pero esas incorrecciones 1 Publicado por Círculo de lectores, Barcelona, 1988.
no eran por falta de memoria, sino por una falta de hábito
conversacional. Además, para encontrar la puerta de sali- Cynthia Pech pertenece a la academia de Comunicación y Cultura de la UaCM. si quie-
da, mi-puerta-de-salida, no necesitaba hablar portugués a res escribirle algún comentario sobre este texto su correo es: cpech_2000@yahoo.com
36 Palabrijes 06 primavera 2011