Page 13 - P09

Saber o a la técnica do-it-yourself para volver a filmar las películas; en de los participantes la recuerda, sin guión de por medio, sólo
En Be Kind Rewind, Mike y Jerry recurren, a su manera,
uniendo retazos obtenidos de la venturosa memoria de todos.
5
estricto sentido, ellos no crean remakes sino que vuelven a “ha-
Esta forma de traspasar la frontera que existe entre mundo
“real” de la historia de Be Kind Rewind y el mundo de la
cer” la película original. ¿Cómo entender esto sin que venga a
no saber: inclusión sin marcas de cita (sin entrecomillado, por ejemplo) Genette ha llamado metalepsis y que se da cuando, como
nuestra mente la idea del plagio?
película que vuelve a ser filmada, es una variante de lo que
7
Gérard Genette (1989) define el plagio como una mera
espectadores, sabemos que son Jerry y Mike quienes están
haciendo la película; pero también sabemos que ellos mismos
de fragmentos de un texto en otro texto. En el caso donde se
son el Bill Murray de Ghostbusters y todos los demás que par-
utilizan comillas, dichas relaciones son manifiestas; cuando
los secretos de Be Kind no se usan, son secretas. Como se ve, el teórico francés consi- ticipan también podrían serlo.
dera el plagio, en este caso, sólo como una relación intertex-
Pero aunque parezca que el ejercicio de volver a filmar las
tual y no lo ve como un daño a la propiedad intelectual.
películas perdidas sólo genera ambientes alegres y acciones
Rewind de Michel Gondry madas por otros se desentienden de la noción de autor y de propie- positivas, el tema de los derechos de autor no puede tomarse a la
Cuando Mike y Jerry vuelven a filmar obras que ya han sido fil-
ligera, así que resulta casi predecible que en Be Kind Rewind
dad porque tienen la urgencia de recuperar las películas borradas. los personajes sean acusados de plagio y que una abogada les
Por Pilar Morales De este modo, el plagio se convierte en una mera relación secreta entregue la orden de un juez en la que se informa que los
IIustración Roberto Molotla entre quienes “saben” y quienes “no saben”. Esto se hace evidente videos “swedded” deben ser destruidos y, además, Mike y Jerry
cuando charlan sobre la posibilidad de volver a filmar Ghostbusters: deberán pagar una multa de 3.15 millones de dólares y purgar
una condena de 63000 años en la cárcel. Este castigo desco-
8
Mike: Yo soy Bill Murray. Tú eres todos los demás. munal es un recurso satírico usado por Gondry para cues-
Jerry: ¿Estás loco? No se lo creerá. tionar ciertas convenciones relacionadas con el negocio del
Mike: Sí, sí, sí. Ella no sabe cómo es la película. cine y con el arte cinematográfico; asimismo, sirve para que
Una película en la cual la búsqueda del ocultamiento es fundamental
(Escena 6: 29’11’’- 29’43’’) el espectador reflexione acerca de qué es lo importante a la
y en donde el plagio consiste en una relación paródica y secreta
hora de hacer o ver una película: saber o no saber la identidad
entre quienes "saben" y quienes "no saben". Mike y Jerry efectivamente filman Ghostbusters en una del autor; evaluar la buena o mala calidad del resultado; o
versión que dura sólo 20 minutos, e inventan una palabra, únicamente participar en un experimento colectivo que lleve
6
swedded , para describir su creación pues están conscientes a la gente a buscar un momento de felicidad.
Qué pasaría si de pronto todas las películas que ¿Remake, plagio o secreto? de que hay personas que sí conocen la película original. Esta
¿existen en el mundo fueran borradas? ¿Debería- Cuando Michel Gondry filmó Be Kind Rewind, acción de nombrar la nueva versión como swedded ilustra la
Filmografía
mos volver a filmarlas? publicó también el libro You’ll like this film because importancia del tema del secreto en la relación filme-espec- Gondry, M. (Dir.) (2008). Be Kind Rewind. Reino Unido/Estados Unidos.
2
1
El argumento Be Kind Rewind (2008) parte de you’re in it: The Be Kind Rewind Protocol libro que, tador debido a que quienes verán la película y “no saben”, sólo New Line Cinema/Focus Features. Distr. Focus Features. 101 min.
estas preguntas, al parecer ingenuas, pero en las que según el autor, debería de servir como una guía de se fijarán en lo que dice la caja del video, se divertirán con lo Bibliografía
Genette, G. (1989). Palimpsestos. La literatura en segundo grado. (C. Fernán-
está presente el tema de la relación filme-espectador inspiración y creatividad para aprender y practicar el que verán y el hecho de que sea swedded no será importante
dez Prieto, Trad.) Madrid: Taurus.
y las nociones de autoría y plagio, así como ciertas arte de divertirse haciendo cine. para ellos. En cambio, los espectadores que “saben”, los que
Gondry, M. (2008). You’ll Like This Film Because You’re in it: The Be Kind
“normas” para ver o hacer cine. Veamos cómo. Para ello, además del libro y la película, Gondry se fijan en el prestigio del director y los actores (en la firma), Rewind Protocol. Brooklyn, New York: PictureBook.
3
En la historia de la película, Jerry (Jack Black) está creó un estudio de cine do it yourself donde cualquier entenderán y valorarán lo swedded como un juego paródico. Hutcheon, L. (1992) [1981]. "Ironía, sátira, parodia. Una aproximación
convencido de que la central eléctrica ubicada en visitante pudiera hacer su propia pe lícula utilizando La existencia del segundo tipo de espectadores hace que pragmática la ironía". En Hernán Silva (ed.) De la ironía a lo grotesco (en
algu nos textos literarios hispanoamericanos). México: Universidad Autónoma
su comunidad derretirá, tarde o temprano, los cere- todo tipo de material disponible. Su objetivo era de- el secreto adquiera una nueva dimensión en la relación fil-
Metropolitana-Iztapalapa, pp. 171-193.
bros de las personas, así que decide sabotearla con la mostrar que la gente puede disfrutar de su tiempo me-espectador, pues la parodia, en su estructura formal, se
Zavala, L. (2005). Elementos del discurso cinematográfico. México:
ayuda de Mike, su mejor amigo, (Mos Def). Al haciendo cine sin ser parte del sistema comercial. Él entiende como una síntesis; como la incorporación de un
Univer sidad Autónoma Metropolitana-Xochimilco tónoma Metropolitana-
intentar hacerlo, Jerry recibe una fuerte descarga esperaba con esto crear una empresa creativa y de co- texto de segundo plano (Ghostbusters) en un texto parodiante Xochimilco.
eléctrica que deja su cuerpo magnetizado. municación independiente. 4 (Ghostbusters “swedded”). En otras palabras, es como si se
Después del incidente, Jerry visita el local de renta hiciera una incrustación de lo viejo en lo nuevo que sólo al-
de videos Be Kind Rewind, que es atendido por Jerry. 1 En Hispanoamérica se conoció como Rebobinados. gunos son capaces de advertir. 5 Nueva versión de un filme en el que se respeta la estructura narrativa original..
Desafortunadamente, debido a que su cuerpo se ha 2 Una traducción casi literal del título es: Te gustará la película porque apareces en ella. El Proto- Otro modo de apreciar el secreto en Be Kind Rewind tiene 6 Traducida al español como “suecado”, porque los personajes ofrecen sus versiones de las películas como
colo Be Kind Rewind. El libro aún no ha sido publicado en español. un producto extranjero, que viene de un país muy lejano y desconocido, como Suecia.
convertido en un enorme imán, borra el contenido de que ver con la forma en que Mike y Jerry invitan a “entrar” e 7
3 Podría traducirse como: “hágalo usted mismo”. Un ejemplo clásico de metalepsis lo tenemos en la película de Woody Allen La rosa púrpura del Cairo
todas las cintas VHS. 4 De hecho, la idea del estudio independiente, ahora conocida como Home Movie Factory, sigue “intervenir” en una película a otras personas de su comuni- cuando el personaje principal de la película favorita de Cecilia (Mia Farrow) supera la frontera entre el
Para solucionar el gran problema en el que se han apoyando la producción de filmes do-it-yourself. El ejercicio más reciente que ha llevado a cabo dad, al grado de que cualquiera puede fungir como director, mundo real y el mundo ficticio al salir de la pantalla y vivir una serie de aventuras con ella.
8
Gondry bajo esta premisa tuvo lugar a finales de enero de este año en el international Film La sátira tiene como finalidad corregir, ridiculizándolos, algunos vicios e ineptitudes del comportamiento
metido, él y Mike diseñan un plan: volver a filmar actor, productor o guionista, y adquieren, según lo expresa humano.
Festival Rotterdam, donde se convocó a cualquier persona interesada en filmar una película en
cada película incuida en el catálogo y así poder satis- sólo tres horas. El único requisito indispensable era el entusiasmo; el talento, la experiencia y uno de los personajes, el carácter de “accionistas de su propia
facer la demanda de los clientes del videoclub. la formación no eran relevantes. felicidad”. Así, cada historia es filmada tal como cada uno Pilar se especializa en proyectos inconclusos. Es buena lectora y cinéfila de corazón.
10 Palabrijes 09 julio-diciembre 2012 Palabrijes 09 julio-diciembre 2012 11