Page 19 - P09

quefe lefe vafayafa biefen poforquefe nofo sefe lofo mefere- dad, educación y, en ocasiones, hasta deno- Cuando la fra se se desprende de los harapos que que ayudaba a mantener a raya a propios y extraños. Es-
fecefe”? Aquí, la descomposición de las palabras en sílabas, ta nuestra actividad laboral. En el baile de la la cubren, en realidad descubrimos un significa- tos "microgramas", como se les denominó más adelante,
intercalando otras iniciadas con f (fa, fe, fi, fo, fu), cubre la vida, hemos aprendido a seducir con discur- do más pueril: “dame el lugar exacto de tu ubi- fueron textos que, como ya se dijo, el autor jamás pensó
silueta del mensaje y confecciona un vestuario, un código que sos exquisitos, que a veces por el alto grado cación”. Saber esto evita pensar mal del chofer o publicar y que hoy conocemos de manera póstuma, ya
sólo aquellos versados en esos contoneos pueden destapar. de dificultad en su confección han descon- sentirnos incó modos ante palabras que nos ex- que han sido descifrados. Las estrategias de ocultamiento
Una forma críptica de hablar en donde el cuerpo del mensaje, certado a más de uno. Por ello, un atributo cluyen. Pero sobre todo, nos motiva a seguir en el ayudan a no mostrar los encantos privados y permiten
lo importante, quedaba oculto. Así nos enfrentamos, desde fundamental de los lenguajes privados es que contoneo sexy del lenguaje y de sus significados resguardar nuestra intimidad. Al menos, temporalmente.
pequeños, a lenguajes privados. crean cierta complicidad. Según la Real Aca- escondidos, que son trajes especiales para mostrar Sin duda, qué aguafiestas puede llegar a ser el morbo.
El striptease del lenguaje continúa. Ahora se apagan demia Española, complicidad alude a la “acti- sobre la epidermis del mensaje. ¡Pero qué tal el baile de los siete velos que nos mantiene
las luces. Se escucha la música de fondo. Esta vez con tud con que se muestra que existe conocimiento Este tipo de vocablos alternos tienen otro rasgo absortos ante la perfección de su contoneo!
más gracia deslizamos otra prenda exquisitamente por parte de dos o más personas de algo que es común: la eficacia. Con pocas letras, se pueden ex- Como vemos, los lenguajes ocultos no necesariamente
adornada: el lenguaje de los médicos. No me refiero secreto u oculto para los demás”. Encontramos presar órdenes y alertas, creencias, ideas o sensaciones impiden la comunicación. En todo caso, la dilatan.
aquí a su famosa caligrafía inimitable, sino a un asunto una colaboración cuando compartimos códigos dentro del discurso. Es como seguir danzando pero a Y sí, nos permiten entrar en contacto a través del tiempo
de fondo. Ellos, con audaces movimientos, suelen brindar que nos otorgan el sentido de pertenencia a otro ritmo. Se trata de una aplicación de la economía y del espacio. Además de resguardar información, el os-
diagnósticos que regularmente se convierten en verdaderos un grupo social, laboral e incluso étnico. Emi- del lenguaje: en pocas palabras decir lo máximo posible. curecimiento escrito se ha vuelto técnica deliberada, que
jeroglíficos auditivos; a manera de broma, interpelamos el ve- le Durkheim escribió que la comunidad tiene De este carácter eficaz se deriva la multiplicación de su se enseña en algunas escuelas por otro beneficio que trae
redicto diciendo “doctor, y eso en castellano ¿qué significa?”. algún tipo de conciencia colectiva. Es decir, una uso. Este tipo de claves no sólo son propias de los seño- de la mano: la velocidad. Me refiero a la taquigrafía, que
Supongo que esto se debe a los procesos de especialización misma serie de valores o visiones del mundo res del volante; por su coquetería y ahorro de palabras se vale de rayitas, circunferencias y símbolos renegridos
ocurridos en los saberes humanos, los cuales han creado jergas que se comparte con muchos y que actúa como el ramo de la hotelería y de los cuerpos de seguridad para captar mensajes orales. Sólo los conocedores de tal
específicas para cada área de conocimiento y nos han llevado “pegamento social”. Mismos ritmos y compa- (policías, bomberos…) se han apropiado también de técnica sabrán de qué habla lo cifrado y podrán trans-
a que cada día vivamos en parcelas aisladas unas de otras. Por ses. En este sentido, podríamos decir que el otros códigos. El movimiento atrevido lo añade el to- cribirlo a corto plazo. En este nuevo estilo de bailoteo
esta razón, los especialistas con sus fórmulas y claves, dejan a lenguaje oculto es el adhesivo que une a los de que especial propio de cada oficio, para seguir prote- (más veloz, menos sutil), el lenguaje obstaculiza y res-
muchos fuera del campo de la acción. Frases como “nada es lo un mismo gremio. giendo secretos insondables para los ajenos. guarda el acceso a la comunicación, al menos para los no
que parece” y “el león no es como lo pintan” ayudan a entender El lenguaje oculto también puede ser un es- Dice un refrán “la curiosidad mató al gato” y entendidos. Para quienes elijen este tipo de formas de
cómo estos vericuetos del lenguaje volvieron inaccesible el cudo para repeler todo aquello que nos pueda para evitar que esa curiosidad lleve a la per- expresión poderosas, lo fundamental es no mostrar las
significado o el mensaje enunciado. De algún modo se logró afectar, sobre todo una defensa que nos ampa- dición o a la ruina, estas maneras pri- prendas íntimas salvo instrucción contraria. De alguna
el objetivo de que el cuerpo del habla no fuese visto. No cabe re del peligro: ropas escudo. En este sentido vadas de hablar ayudan también a manera es como mantenerse vestidos sobre el escenario,
duda: vivimos en medio de una especie de pudor lingüístico. hay varios oficios que se valen de esas prendas resguardar las más íntimas verdades. moviéndose al ritmo de una melodía frenética.
Así, las formas de vestirse, unas veces más extravagantes y para cuidarse o defenderse ante posibles con- Son como las danzas árabes: con manti- Como dice el dicho “todo en exceso es malo”. El uso
otras más discretas, van creando un club selecto de interlocu- tratiempos. Un ejemplo muy común son los llas tapan y destapan la construcción de de los lenguajes ocultos, en sus casos extremos, nos puede
tores que, a su antojo, despojan de su atuendo a las palabras. taxistas. El uso de cierta retórica les facili- un lenguaje privado; así lo personal se llevar al aislamiento, a la incomunicación. Haciendo que
Si algún problema se construye alrededor de estas hablas ex- ta protección y seguridad al momento de llena de interés en la medida en que la persona se sumerja en un mundo en donde sólo él
clusivas es el que gira en torno a la traducción. ¿Quién revela salir a trabajar; el despliegue de rebusca- busca ser ajeno a lo público. Robert podrá ser su interlocutor. Así sucede con el autismo, en-
los significados desconocidos?, ¿quién es capaz de crear puen- mientos les permite cubrir sus mensajes Walser supo aplicar esta maniobra en fermedad que afecta áreas de la conducta humana tales
tes entre los legos y los que practican ciertos códigos ajenos?, frente a los pasajeros; lo cual, por otra su vida y en sus documentos priva- como la socialización, la comunicación, la imaginación
¿quién se atreve a desvestir lo que nació secreto? En este bai- parte, puede llevar a malentendidos. dos. Me explico. Robert Walser fue y la ineficiencia en la reciprocidad emocional. Quien
loteo de quitar atavíos para conocer lo que se oculta a través Cuando un chofer de taxi dice por ra- autor de obras con tintes autobio- nace así mantiene en su interior lo que, para integrarse al
de las palabras, los traductores se han consolidado como es- dio “dame tu 10-20” no deberíamos gráficos, asimismo, de relatos cortos mundo, debería expresar hacia afuera. Los autistas bailan
pecialistas en quitar velos y mostrarnos el cuerpo de ciertos pensar que está invitando a su inter- y poesía. Obras como Los hermanos solos frente al espejo. Y sin espectadores.
mensajes, por ejemplo, el de las culturas mesoamericanas. Tal locutor a pecar, ni mucho menos in- Tanner, Jakob von Gunten y El ayu- Como vemos, si las palabras secretas pueden aislar-
fue el caso de Yuri Knórosov, lingüista ruso que hizo grandes terpretar la frase como una solicitud dante le dieron un lugar importante nos, también son capaces de crear vínculos, comunión,
aportaciones para el discernimiento de los símbolos que los pronta y expedita a tener acceso a en la literatura universal. En vida, deseo, hasta el grado en que uno, a veces, decide quitarse
mayas dejaron en piedras, vasijas y otros materiales. Durante cierta parte del cuerpo ajeno. este escritor hizo notas en papeles completamente la ropa, desnudar su ser interior frente
mucho tiempo crecimos en medio de un baile cuyos pasos sueltos sin ánimo de publicarlas. Lo al otro. Tengo la impresión de que conversar, aprender
ignorábamos; era un idioma ajeno, un juego que no sabía- extraordinario de este hecho otros idiomas, descifrar códigos… es, a final de cuentas,
mos jugar, una prenda que desconocíamos como quitar. Hoy, era la letra en que estaban una invitación voluptuosa. Como en la canción de Joan
gracias a los estudios lingüísticos, somos capaces de entender redactadas sus notas: real- Osborne: Let’s just get naked.
algunos misterios ocultos en las palabras que le resultaban mente diminuta, casi im-
extrañas a nuestro mundo. perceptible, literales patas de
La manera de cubrir las palabras, de cómo las disfrazamos araña. La miniatura funcio- Jaqueline ha hecho de las librerías de "viejo" un buen lugar para perderse del
cotidianamente, también revela parte de nuestra personali- naba para él como un velo mundo por las tardes. Ama los gatos y estudia Creación Literaria en la UACM.

16 PALABRijES 09 julio-diciembre 2012 PALABRijES 09 julio-diciembre 2012 17