Page 31 - P09

Con mucha frecuencia, los symbola eran las mitades de una el eminente René Descartes; el principio de Arquímedes; el Teo- Dionisio-Baco; lo apolíneo (‘bello, armónico’) debe su nombre, soborno, encarcelado y torturado; los soldados que combatían
moneda. Tal era su valor simbólico que, por ejemplo, cuando rema de Pitágoras, algoritmo; está también amperio [unidad de evidentemente, a Apolo, el Dios del sol, de la música y de la be- a su lado igualmente recibieron el nombre de empecina dos.
los amantes se separaban por tiempo indefinido, por guerras corriente eléctrica] en honor del físico francés André Marie lleza. También de las ninfas hay epónimos, como Eco, quien fue El sobrenombre de empecinado pronto empezó a adquirir el
o viajes, partían previamente una moneda por la mitad y cada Ampère. Por otra parte, en química, muchos de los nombres castigada por Hera haciéndola repetir las últimas palabras de su sentido de ‘valentía y terquedad’, así como de ‘soldado cabal
uno conservaba la suya como prenda que les permitiría re- de los elementos químicos honran la memoria de científicos: interlocutor, precisamente como un eco. También está la morfina, y congruente con sus ideales’, especialmente entre aquellas
conocerse si el reencuentro era posible. No podrán negar el entre los más ligados a una biografía familiar está curio (en ho- que toma su nombre del dios Morfeo, mensajero de los sueños personas que tomaron la personalidad de Juan Martín Díez
poder milagroso y mágico de esta palabra. nor de los científicos Pierre y Marie Curie quienes obtuvieron y protector de las amapolas. Esta droga provoca, en altas dosis no como ejemplo a seguir en sus propias luchas.
Los epónimos vienen a ser, entonces, un tipo de symbolon el Nobel de Física en 1903; Marie Curie fue la primera recomendadas por el médico, náuseas, mareos, paranoia y pánico; Y, ¿cómo no, señores y señoras? los insultos también son un
constituido por dos mitades complementarias: el significado persona en obtener dos veces este premio, la segunda vez el por cierto, esta última procede del semidiós Pan, a quien le en- asunto eponímico. Paso a contarles un par que me dejaron pa-
lingüístico y el antecedente biográfico, por lo que su identidad de Química en 1911 y, curiosamente, en 1935 una de sus hi- cantaba perseguir a la gente y provocar esta sensación. ti-di-fu-sa: cretino; hoy en día esta voz se emplea con el sig-
sólo puede conocerse uniendo los pedazos que los componen. jas obtuvo también el Nobel de Química); otro epónimo muy Y llámenle presagio, vaticinio o ‘fuerza del sino’ y es que al- nificado de ‘estúpido o necio’. Este valor despectivo surgió a
Muchos son fácilmente identificables con corrientes literarias, claro es einstenio (en memoria del científico Albert Einstein). gunos personajes llevaban ya en el nombre el epónimo desde partir de la enfermedad denominada cretinismo, la cual se ca-
filosóficas o políticas derivadas de quien fuera su iniciador: En medicina, tenemos numerosos ejemplos que denomi- antes, como es el caso del escocés Alexander Garden, quien con racteriza por una ausencia congénita de la hormona tiroidea.
gongorismo, leninismo, darwinismo, platonismo, cristianismo, bu- nan enfermedades, ciclos, leyes, pruebas, síndromes, etcé- ese apellido no tenía otro camino que el de ser botánico, pues El cretinismo se registra particularmente en áreas geográficas
dismo, por sólo mencionar algunos. Otros, en cambio, tienen un tera: enfermedad de Parkinson (James Parkinson), Prueba de dio su nombre a las gardenias. Otros epónimos coloridos y her- en las que el agua potable contiene poco yodo, por ejemplo en
origen más oscuro y desconocido por lo que constituyen una Hop kins-Cole (Sir Frederick Gowland Hopkins y Sidney mosos como las flores que designan son buganvilia o buganvi- los valles de los Alpes. Estas poblaciones desarrollan frecuen-
curiosidad biográfica. William Cole), salmonella (Daniel Elmer Salmon), Papani- lla del navegante francés que llevó la especie a Europa desde temente una hiperplasia tiroidea (bocio). En los hijos de mu-
Para que el nombre de una persona pase a la historia exis- colaou (George Nicholas Papanicolaou), síndrome de Down América, el conde de Bougainville. Encontramos por igual las jeres con este tipo de enfermedad —a los que se denominan
ten por lo menos dos recursos: el de los santos o que el inte- (John Langdon Down), daltonismo (de John Dalton, cientí- camelias (misionero y botánico Georg Josef Kamel), las dalias cretinos— se observa un retraso en el desarrollo corporal y
resado realice un acto o una obra secular cuyo legado a la fico inglés que padecía este defecto y que publicó en 1794 un (aunque esta flor fue descubierta en México por Humboldt, se mental, así como gran incidencia de sordera. Como verán, del
humanidad sea tal que perdure en la palabra como epónimo. artículo sobre el tema). envió a España al Jardín Botánico de Madrid, y se bautizó así en significado literal ‘retraso mental’, hubo un desplazamiento
Si se sigue la primera opción habrá que recibir las torturas En otro desorden mental de ideas, entre los que más han honor al botánico sueco Anders Dahl), y otras más que por un metafórico, de manera que todo aquello que implicara una
más atroces y sufrir una muerte espeluznante: decapitado, llamado mi atención está el complejo de Koestler que se carac- asunto de espacio dejo fuera. Además de colores, los epónimos actividad mental deficiente (necedad, estupidez), se relacionó
quemado, crucificado, empalado, azotado, o bien ser puesto teriza por un pudor exagerado que impide al escritor des- tienen también sabores. Hacen fila los que nombran alimentos con el vocablo cretino.
en una parrilla, como fue el caso de San Lorenzo; ser utili- cribir actos sexuales o escatológicos por miedo a ser leído como cereal (de Ceres, en la mitología latina, hija de Saturno y E igual de sorprendente es el origen de adefesio que actual-
zados como primera piedra en la construcción de un muro, por sus padres, abuelos, amigos. Este mal de ojo vigilante fue de Cibeles, y diosa de la agricultura y las cosechas); chantillí (de mente se emplea para hablar de la fealdad, la extravagancia o
como San Esteban, que murió lapidado; o bien ser arrojado acuñado por el poeta Álvaro Quijano, quien aseguraba que el Chantilly, ciudad francesa del departamento de Oise, donde se la ridiculez de una persona. Algunas fuentes señalan que dicha
a los leones para ser devorado (con una lejana posibilidad de novelista húngaro Arthur Koestler lo padecía. Están también originó); mayonesa (del general cartaginés Mago, en cuyo honor voz tiene su origen en la Carta o Epístola a los Efesios (ad
que las fieras por casualidad o milagro sean vegetarianas y se los tan conocidos sadismo (por el novelista francés Alphonse se bautizó el puerto de Mahón, en la isla de Menorca); hambur- Ephesios, en latín) del apóstol Pablo dirigida a los fieles de Éfe-
nieguen a devorar a su presa, como fue la suerte de San Ma- François Sade, mejor conocido como el marqués de Sade); guesa, plato tan gustado que se originó en E. U. A. donde se le so, en la cual les pedía a sus habitantes que dejaran de realizar
més). Si se prefiere la segunda vía, paso a contarles algunas masoquismo que tiene su origen en el nombre del novelista dio el nombre de hamburguer steak, o filete al estilo Hamburgo cultos paganos en el templo de Diana; sin embargo, las pala-
historias que pueden inspirarlos: austriaco Leopoldo Sacher-Masoch, quien describe en su (ciudad alemana). Y las bebidas no podían faltar: jerez (de la co- bras del apóstol no fueron tomadas en cuenta y la mayoría lo
No hace falta haber ido a una escuela de monjas o ser novela La Venus de las pieles el placer sexual que experimen- marca de Jerez de la Frontera, en la provincia de Cádiz); y tequila ignoró. Por ello, en un inicio, adefesio se empleó con el sentido
religioso para reconocer epónimos como los que designan ta el protagonista al ser maltratado por otra persona. Años (del municipio de Tequila, en el estado de Jalisco). de hablar adefesios, es decir, ‘cuando se habla con quien no en-
órdenes religiosas: agustino (por San Agustín de Hipona), do- más tarde, su esposa Aurora Ruvelín revelaría, en el libro Como se ve, la mayoría de los epónimos son parte de la tiende nada’. Esto dio lugar a que adefesio se aplicara a todo
minico (por el clérigo Domingo de Guzmán), carmelitas (or- Confesiones de una vida, que esta narración no se desprendió vida cotidiana y pasan inadvertidos para la mayoría de los disparate, prensa extravagante o persona fea y ridícula.
den religiosa que recibe su nombre del monte Carmelo, en la únicamente de su imaginación. Entre estos gustos y placeres hablantes. Muchos son claros y transparentes, en cambio hay Hay tantos epónimos ante los que hay que quitarse el som-
cordillera de Palestina). Tampoco hay que esforzarse mucho de tipo emocional y sexual pueden agruparse el complejo de otros que son verdaderamente sorprendentes. brero, y son de tal variedad que apenas uno se interna en el
para saber que cristianismo y cristiano se derivan de Cristo, Edipo, el complejo de Elektra, ambos tomados de la mitología Uno de los que me resulta más interesante es la voz empecinado tema obtiene una cantidad de información biográfica e his-
nombre dado a Jesús de Nazaret, quien como sabemos cargó griega, y acuñados por Sigmund Freud (de cuyo nombre se con el sentido de ‘obstinado, terco’; de acuerdo con mis ras- tórica que queda la sensación de que la cabeza no tiene sufi-
la cruz y fue crucificado en el monte Calvario o Gólgota, deriva la corriente psicoanalítica freudiana) y por Carl Jung treos proviene del mote de Juan Martín Díez, el Empecinado, ciente espacio. Vayan ustedes a saber, igual y el camino de la
en las afueras de Jerusalén, de donde nos queda también el (de donde surge jungiano). guerrillero español que defendió la Constitución de Cádiz de santidad es más fácil para hacer de nuestro nombre un legado
epónimo calvario para nombrar ‘las adversidades, pesadum- Y de la hebra de la tradición grecolatina emergen del pan- 1812 y opuso resistencia a la invasión napoleónica al territo- en la lengua; de otro modo habrá que atenerse a la casualidad,
bres o reveses’ por los que pasa uno en la vida, aunque no se teón algunos mitos, héroes, villanos o destacados personajes rio ibérico. Originalmente, empecinado era el gentilicio que al conocimiento o a nuestros descubrimientos. Palabras que
comparen en nada con los martirios de Jesús. clásicos; hay un caudal importante de epónimos que tienen su designaba a los naturales de Castillo de Duero, donde nació son por sí mismas un cuento, una novela, un símbolo partido
Si uno aspira a otro tipo de sensación de triunfo que derive origen en nombres de dioses de la Antigüedad; por ejemplo, Juan Martín Díez, debido a que en la región abunda la pecina, en dos, así son las biografías de estos personajes convertidos
en epónimo puede acercarse a la ciencia. El lenguaje cientí- lo afrodisíaco y lo venéreo, lo mismo que el día viernes, derivan ‘un cieno negruzco que se forma en los charcos o cauces donde en epónimos.
fico y técnico está plagado de epónimos. La mayoría de ellos de la diosa de la belleza, de la lujuria y del amor, Afrodita para hay materias orgánicas en descomposición’. El significado de
atraviesan las fronteras del español y están presentes en mu- los griegos y Venus para los romanos. Bacanal y dionisíaco, que ‘terco u obstinado’ proviene de la historia de nuestro guerri-
Norohella colecciona palabras y también colecciones de palabras, es decir, diccionarios.
chas otras lenguas. Así, en física y matemáticas se encuentran, inmediatamente asociamos con las delicias del vino, provienen llero, quien se caracterizó por mantenerse siempre firme en De sílaba en sílaba va descubriendo el aura de las palabras. Todavía no termina su tesis de
por ejemplo, cartesiano, plano y coordenadas cartesianas por del dios que le regaló al mundo esta sagrada y deliciosa bebida, sus ideales, a pesar de que en varias ocasiones fue tentado con doctorado, pero está en esa empresa.

28 PALABRijES 09 julio-diciembre 2012 PALABRijES 09 julio-diciembre 2012 29