Page 6 - P09

Delgado, y así empezó a surgir la obra. Algunas pa- su propia antología de etimologías que le resulte sor-
labras fueron fáciles de ilustrar, por ejemplo, "tra- prendente, o, tal vez, ¿por qué no organizarse entre
bajo" que proviene, como es lógico, de tripalium, cuates y retarse para ver quién crea un diccionario
instrumento de tortura, pero otras fueron un reto: con las etimologías más asombrosas? Es un juego in-
¿cómo ilustrar "orden" del que proviene nuestra pa- finito porque cada palabra tiene su historia.
labra "cosmos"? Para el caso, Aníbal dibujó huevos Y si ustedes piensan que las palabras recientes
en sus canastitas, y todavía alcanzó un mayor vuelo de la ciencia moderna están libres de los juegos
poético al dibujar la palabra diamante, la cual pro- metafóricos, de las rarezas y de las huellas más ex-
viene de.... ¡indomable! Cuando vi dos pájaros en su trañas, se equivocan. Sólo un ejemplo, la palabra
baile de cortejo, levanté las cejas en señal de que no quark. Así la describe Murray Gell-Mann, quien
me resultaba del todo claro, a lo que Aníbal se apre- la acuñó o más bien la pidió prestada a James
suró a explicarme: “Tuve que dibujar algo indoma- Joyce: “en una de mis lecturas ocasionales de
ble, ¿y qué hay más indomable que el amor?”. Me Finne gans Wake, de James Joyce, descubrí la pa-
rendí: la lengua está plagada de metáforas, el arte labra 'quark' en la frase 'Tres quark para Muster
también. Así que el libro que titulamos Sorpresas en Mark'”. El número tres encajaba perfectamente
1
palabras en nada se asemeja a un diccionario serio, con el número de quarks presentes en la naturale-
sino a una obra que más bien busca ofrecer al lector za. La receta para elaborar un neutrón o un protón
un momento de disfrute tanto del arte de la lengua a partir de quarks es, más o menos, ‘mezclar tres
2
como del arte pictórico o gráfico. quarks’.” Como ven, la palabra quark, que ya todos
No obstante, no escribo este texto para convencer aprenden en la escuela, lleva una huella bastan-
al lector de que corra y compre el libro, sino para su- te particular: la del gusto literario de un premio
gerirle un juego semejante. Cada uno puede elaborar Nobel de Física. Sí, hay sorpresas en las palabras.

Por Gonzalo Chávez

La obscenidad se asocia comúnmente con lo vulgar y lo procaz,
sin embargo, acaso se encuentre en fibras más finas, más recónditas e indecibles,
recubiertas por la hipocresía de un lenguaje que se empeña en callar.

Discutir la naturaleza y el sentido de la obscenidad es casi tan difícil como
hablar de Dios [...] es un concepto inestable.
Henry Miller, Pornografía y obscenidad

La verdadera naturaleza gusta de ocultarse
Heráclito, Fragmentos

scribir es indudablemente un trabajo de se- cribir lo más logrado será describir, nombrar imposta-
lección, organización, creación y expresión, das apariencias, adjetivos, adverbios adjetivados, verbos
Epero también de deconstrucción y destrucción, que describen sustantivos, sustantivos ausentes…
encubrimientos y descubrimientos. Escribir para … y es que cómo dar con esa cosa, y darle duro,
mostrar nuevas geografías, escribir para inventar nue- como nos aconseja Bukowski. Pues, qué es lo que
vas coordenadas de un lugar inacabado. La escritura acontece en nuestros discursos escritos y parlados,
1 Krystyna M. Libura y Gabriel López Garza, Sorpresas en palabras, ils. de Aníbal Delgado, México, Ediciones Tecolote, 2006.
2 Murray Gell-Mann, El quark y el jaguar. Aventuras en lo simple y lo complejo, trad. de Ambrosio García y Romualdo Pastor, Barcelona, Tusquets Editores, 2003, p. 198. como proceso de catarsis, de enmascaramientos, de pensados, no pensados y re-pensados, qué y para qué
silencios y de devenires. La escritura, y el escritor con escribir, qué es lo que se intenta aclarar o sombrear.
La lengua materna de Krystina es el polaco, una de las lenguas eslavas.
Ahora vive en México y le encanta buscar “falsos amigos”; es decir, palabras que suenan igual en distintas lenguas, pero que tienen significados diferentes. ella, deviniendo en la ambivalencia de la claridad y la Al escribir y seleccionar, también hay materia no se-
Por ejemplo: pan en polaco significa “señor”; rana, “herida”; kura, "gallina"; las, "bosque"... opacidad, la elocuencia y la inexpresividad; así, al es- leccionada, no citada y no mostrada; qué especie de

4 Palabrijes 09 julio-diciembre 2012 PALAbRijES 09 julio-diciembre 2012 5