Page 14 - P11

rio. Estos escribas podían ser hombres o mujeres y su bor o huehuetl; no sólo por la sinestesia que subyace
trabajo era ampliamente reconocido, sobre todo por las en la expresión inicial, sino por la hondura que exis-
clases dirigentes, a saber: gobernantes y sacerdotes. te en las ideas manifestadas a lo largo de este breve
Cada «libro de pinturas»tenía un carácter propio, texto. Concretamente, me parece importante desta-
pues aunque existieron diversos temas comunes, lo car el entrecruzamiento entre la imagen, el sonido y
cierto es que en cada uno puede encontrarse una fuer- el pensamiento. Específicamente, en este poema el
te voluntad de estilo. Con otras palabras: cada «libro libro que se abre es comparable a la flor del pensa-
de pinturas»podía ser considerado como una obra de miento, la cual brota gracias a que la palabra se ha
arte única, debido a la calidad de su trazo, la vivacidad vuelto canto.
de sus colores, el material del que estaba hecho —algu- Como mencioné, la palabra amoxtli o «libro de
nos estaban pintados sobre papel y otros sobre piel de escritura»era utilizada para referirse a los «libros de pin-
venado—, etc. Este fuerte carácter artístico —entre otras turas», y como este número de Palabrijes está dedicado
cosas— hizo posible que se acuñaran brillantes metá- al libro y sus recintos, para proseguir me parece muy
foras para referirse a esas expresiones de la sensibilidad pertinente mostrar algunas palabras —en náhuatl—
nahua, tal y como lo pone de manifiesto un fragmento que hacen referencia a dichos lugares. Algunos de
del siguiente cantar atribuido a Nezahualcoyotl: los casos más notables, encontrados en el Vocabulario
en lengua castellana-mexicana y mexicana-castellana
Amoxtlacuilol in moyollo compilado por Fray Alonso de Molina durante el siglo
Libro de pinturas es tu corazón xvi, son:
tocuicaticaco
has venido a hacer oír tu canto Amoxcalli = casa de libros o tienda de papel
in tictzotzona in mohuehueuh Amoxnamacoyan = tienda de libros
haces resonar tu atabal. Amoxpialoyan = librería donde se guardan los libros
in ticuicanitl Amoxtlatiloyan = librería donde se guardan los libros. 4
Tú eres el cantor,
xopan cala itec El náhuatl es un idioma polisintético o «aglutinante»
en la casa de la Primavera —lo mismo que el turco, el coreano o el japonés— y esta
in tonteyahuiltiya característica consiste en que cada una de las palabras
deleitas a la gente. 2 que lo componen, se forma gracias a la yuxtaposición
de diversos elementos morfológicos y gramaticales
En la primera línea del texto es visible la forma en que como sustantivos, verbos, locativos, prefijos e infijos.
el corazón del cantor es caracterizado como un «libro Esa característica permite estructurar verdaderas obras
de pinturas». Esta imagen nos da una idea del aprecio de «ingeniería lingüística», es decir, en una sola palabra
que tenían los antiguos mexicanos, no sólo por el ob- se puede comunicar lo mismo que en una oración del
jeto en sí mismo, sino primordialmente por el trabajo idioma castellano, tal y como lo hacen visible todos los
de los escribas. Ahora bien, para continuar en ese tenor, ejemplos mencionados.
no quiero dejar pasar la ocasión para mostrar otro in- En este caso el vocablo amoxtli, que hace referencia
teresante ejemplo: al material del que estaba hecha la mayoría de los libros
(el papel amate), sirve para formar diversas palabras
Amoxtli in cueponi compuestas. A continuación mostraré algunos casos de
Libro que se abre palabras formadas con sustantivos que son claves para
ye no huehueuh extender nuestra mirada sobre el tema:
es mi tamboril,
cuicatl notlatol Amoxtlacuilo = escritor de libros
canto mi palabra Amoxpoani = lector de libros, hombre leído
xochitl in notlayocol Amoxnamacac = vendedor de libros
flor mi pensamiento. Amoxtocaitl = título de libro
in nocon ya chihua in. Amoxxexeloliztli = capítulo de libro. 5
Esto es lo que produzco. 3
Estas palabras, además de expresar la belleza y plas-
En este caso quiero destacar la relación entre el ticidad del idioma náhuatl, son de utilidad para mostrar
«libro de pinturas»y un instrumento musical: el tam- que los «libros de pinturas»servían para fijar el saber
12 PALABRIJES 11 enero-junio 2014