Page 28 - P12

miso que Mendoza asume al registrarlo, explicarlo y de contexto o de destino. Vivir ahí y estar ahí y querer
promoverlo dada su importancia en cuanto producto expresar cosas sobre mi realidad real entonces siempre
social. Es ésta la frontera que quiere cruzar porque ve aparecen temas que tienen que ver con el narco. 8
en ello el enriquecimiento y vigencia del idioma español.
Particularmente, del español que se habla en México: El narco no sólo se circunscribe al consumo y
tráfico de drogas, sino que genera toda una cultura
el lenguaje es representatividad […] algo mucho más caracterizada, sí, por la violencia y la brutalidad,
profundo que simplemente la utilización de una palabra, pero que de paso pone en evidencia aspectos como la
creo que es la expresión también de un perfil cultural. desigualdad social o la corrupción de las instituciones
Esto lo he notado en el momento de ayudar a mis tra- del Estado, principalmente aquellas encargadas de
ductores. Cuando explico una expresión no sólo tengo administrar la justicia. Todo ello queda evidenciado
que poner el significado probable, sino que tengo que en su primera novela Un asesino solitario.
explicar cuál es su origen, dónde se usa, y este proceso Publicada por Tusquets en 1999, Un asesino solita-
me ha dado confianza para usar expresiones con total rio logró posicionar a Élmer Mendoza como un destacado
libertad; son expresiones reales, tienen una explicación y original narrador que combina el lenguaje llano del
que soy capaz de dar. 6 bajo mundo criminal con los eventos socio políticos
de México ocurridos en las postrimerías del siglo xx.
El lenguaje es la herramienta de la que se vale Jorge Macías, el Yorch, es un matón a sueldo que tiene
Mendoza para consignar esa realidad en la que nos ha el encargo de bajarse al candidato a la presidencia de
tocado vivir a los mexicanos en la era del narcotráfico; la República, Luis Eduardo Barrientos, por quien, sin
el lenguaje es, también, una alternativa para la creación embargo, siente cierta simpatía. En la búsqueda de su
y difusión de nuevos significados: expresiones que se objetivo, se ve inmerso en una red conspirativa, en cuyo
escuchan en algún barrio de Culiacán o de la ciudad de centro, descubre, se encuentra él mismo.
México, y que llegan hasta las mesas de novedades de una La novela, narrada en primera persona, se carac-
librería de Buenos Aires, Madrid o Barcelona. Es debido teriza por un uso del lenguaje que, sin concesiones ni
a la utilización de este lenguaje y la preponderancia del censura, nos revela una realidad determinada por su
tema del narcotráfico en la obra narrativa de Mendoza, crueldad y violencia. Aunque la trama se nutre de los
que –como se ha dicho más arriba– sus novelas suelen acontecimientos más relevantes del México contem-
ser etiquetadas como «novelas del narco» o clasificadas poráneo, ello no significa que nos encontremos ante
dentro de un subgénero que se ha dado en llamar «nar- una novela histórica; se trata de un registro llevado a
coliteratura». El propio Élmer Mendoza no se acepta del cabo en tono de parodia sobre un periodo conflictivo
todo como un autor de «narconovelas»: en la vida nacional: «Barrientos», el «Subcomandante
Lucas» o «Malinovski» son personajes en la novela
A mí sí me han clasificado como un escritor del narco, de Mendoza que corresponden a destacados actores de
y es algo que a mí no me molesta, me tiene sin cuidado la política y los medios de comunicación del México
[…] esos juicios no son juicios que yo haría e incluso me real. En ella, críticos y estudiosos han querido ver una
sorprenden cuando me entero que es a la conclusión especie de obra fundacional de la narcoliteratura. Sin
7
a que llegan. embargo, la novela no tiene al mundo del narco en
su núcleo temático; aparece, en cambio, como fondo
Para Mendoza, el narcotráfico es un asunto que circunstancial: el Yorch es un individuo cuyas máximas
ha permeado la vida de las personas en nuestro país de aspiraciones son «verme sin mayor bronca wachando
una manera tan profunda, que es imposible ignorarla o la tele: mis películas, el box, el futbol, el noticiero de
pasarla por alto en sus creaciones literarias: Abraham Malinovski, que era mi favorito, viajando pacá
y pallá… o sea: viviendo como Dios manda, ¿no es lo
Es un asunto de contexto. Yo vivo aquí en Culiacán, que busca todo el mundo?, pues yo no era la excepción»;
Sinaloa. Desde que me acuerdo he escuchado hablar pero también el disfrute de un ejercicio autoritario del
del tema, he oído cosas buenas, cosas malas, los mitos; poder en la corporación policiaca a la que pertenece,
he visto que es parte de los sueños de los jóvenes, que implicando un conformismo crónico con el actual estado
es parte de las preocupaciones de los viejos, que es de cosas: «al final, la razón la tendríamos los cabrones
parte del placer de los policías, es decir, me pone en como yo […] los que siempre pensábamos que México
un contexto. El tema me busca [...] Estoy ahí y él está estaba bien, que era un gran país y que estábamos
conmigo y entonces sale natural. Creo que es un asunto conformes con todo».
26 PALABRIJES 12 JULIO-DICIEMBRE 2014