Page 29 - P12

Esta novela es un ejercicio de registro del habla Este breve análisis nos permite observar que la
popular en la ciudad de origen de Mendoza, lo cual es brutalidad con que se han venido desarrollando los
un asunto que interesa mucho al autor. En sus páginas eventos relacionados con el narco (ajustes de cuentas,
se puede apreciar un significativo predominio de cierta levantamientos, lujo y enriquecimiento) en nuestro
clase de palabras que relacionamos de inmediato con el país, parece ser decisiva en la elección del léxico utili-
mundo del hampa en general, y del narco en particular; zado por Macías y el grupo al que pertenece: el factor
expresiones que poseen una carga de violencia que, en de violencia social asociada al narcotráfico incide en la
ocasiones, resulta excesiva. Veamos los casos de las elección y configuración del léxico del grupo al interior
formas oficiales «asesino», «matar», «robar», para de la comunidad de habla. Junto a la gran cantidad de
las cuales los personajes utilizan distintas variantes: expresiones brutales y sanguinarias propias de los grupos
criminales, se reúne un conjunto de palabras con carga
a) Asesino: bajador, destripador, sacatripas, afectiva y sexual, que configuran un bagaje lexicológico
gatillero. muy rico, colorido y variado, con el que Élmer Mendoza
b) Matar: bajar, dar piso, dar cran, cinchar, quiere registrar el habla regional de su natal Sinaloa, no
descabechar o despachar. para definir límites o fronteras infranqueables, sino para
c) Robar: apañar, jampar, embuchacar, pasar expandir sus significados y hacerlos comprensibles a todo
báscula, ganancear, sacar pa sus chicles. México y, por qué no, a todo el mundo hispanoparlante.

Algunas expresiones para referirse a las drogas
y su contexto (consumidor, traficante, etc.) son: ácido, 1 Eduardo Antonio Parra, Jornada semanal, el 27 de mayo de 2001.
2 Humberto Félix Berumen, Ensayistas de Tierra Adentro, p. 102.
gallo, drogo, mota, pacheco, perico, aliviane, alucine, perder 3 Graciela Martínez-Zalce, Territorio de escrituras. Narrativa mexicana de fin
piso, camello, puchador, narco. de milenio, p. 60.
Y para referirse al dinero o cantidades monetarias: 4 Entrevista a Élmer Mendoza con motivo de su ingreso a la Academia
Mexicana de la Lengua, el 13 de mayo de 2014.
feria, lana o lanón, pachocha, mileta, quinientón, cueros 5 Entrevista concedida a la Revista Proceso, el 23 de abril de 2014.
de rana. 6 Juan Carlos Galindo, Entrevista: Élmer Mendoza, escritor, el 26 de septiembre
Sorprende que, junto a estas expresiones relacio- de 2011.
nadas con el mundo del hampa, haya una considerable 7 Miguel A. Cabañas, Espéculo. Revista de estudios literarios.
8 Íbidem.
utilización de términos de contenido afectivo e impli-
cación sexual. Por ejemplo: Bibliografía
Academia Mexicana de la Lengua. Comunicado. Página electrónica:
http://goo.gl/pnHHuZ, consultada el 23 de enero de 2012.
a) Palabras que expresan afecto: amá, apá, chilo, Antonio Parra, Eduardo, «Notas sobre la nueva narrativa del norte». Jornada
buena onda, dejarse querer. semanal. Suplemento, el 27 de mayo de 2001.
b) Que expresan alegría: carrilla, cachetón(a), Ávila, Sonia, «Academia Mexicana de la Lengua: Hay que reconocer el lenguaje
popular» Excélsior, el 15 de agosto de 2011.
agarrar la onda. Berumen, Humberto Félix. En José María Espinasa (recopilador). «Notas sobre
c) Que expresan camaradería: carnal, bato, raza, la creación narrativa en la frontera norte». Ensayistas de Tierra Adentro
compa, amor a la camiseta. México, conaculta, 1994.
d) Que expresa desencanto o enojo: agüitarse, Cabañas, Miguel A., «Un discurso que suena»: Élmer Mendoza y la literatura
mexicana norteña. Entrevista. España: Espéculo. Revista de estudios literarios.
mierda, mierdero, cabrearse, perra vida, a veces Universidad Complutense de Madrid, 2005.
me ando cayendo y el orgullo me levanta, estar Galindo, Juan Carlos, «Entrevista: Élmer Mendoza, escritor». Entrevista. España:
El País, el 26 de septiembre de 2011.
hasta la madre. Martínez-Zalce, Graciela, «Frontera norte: lectura desde el altiplano», en Nora
e) Implicación sexual: cachondo, bichi, leche, Pasternac (coordinadora). Territorio de escrituras. Narrativa mexicana de
ponerle Jorge al niño, sobres, empiernar, fin de milenio. México, uam, 2005. Recuperado el 13 de mayo de 2014:
chaqueta, puñetear, hacer la puñeta, andársela http://goo.gl/f3uoJA
acabando, dejar caimán. Mendoza, Élmer, Efecto tequila. México, Tusquets Editores, 2004.
_____________ El amante de Janis Joplin. Barcelona, Tusquets Editores, 2003.
f) Sexual despectivo: puñal, ruca, lagartona, _____________ Un asesino solitario. México, Tusquets Editores, 1999.
gustarle la coca hervida, pelar la chaira. Vértiz De la Fuente, Columba, «Élmer Mendoza, a la Academia Mexicana
de la lengua». Revista Proceso, el 23 de abril de 2012. Recuperado el 13
de mayo de 2014 de http://goo.gl/zdTAV3
Esto es significativo, pues revela que en el lenguaje
de los criminales del bajo mundo son tan importantes
los contenidos sanguinarios como los emotivos: al Ernesto merodea por los pasillos del plantel Del Valle a la búsqueda de... todavía no lo sabe, pero cree tener
menos, el lenguaje de Jorge Macías, el Yorch, así nos una idea. Entre sus logros más grandes destacan el presente ensayo y el haber leído completito El ingenioso hidalgo
don Quijote de la Mancha (en edición de Porrúa, para mayor mérito).
lo hace ver.
PALABRIJES 12 JULIO-DICIEMBRE 2014 27