Page 37 - P12
P. 37
Beuu huiini’ Luna nueva
Beeu huiini’ zabeza’ La luna nueva esperaré
ti gudxiiba’ ndaani’ le’ stiu’ para plantar en tu jardín
guie’ xhuuba’ rireeche flores blancas que se desgranan
casi ca dxi beeu saa guidxi como los días de mayo
dxi ruyaanu lu guelabe’ñe’ cuando bailamos en honor de los lagartos
ne runinu saa sti’ guie’ quichi’ ne biadxi y celebramos la fiesta del jazmín y del ciruelo
ti guzeetenala’dxinu ni guca nandxó’ dxiqué para recordar nuestra antigua fe
ne gulaquinu pasión lugiá ti niguitenu dxu’ sobre la que plantamos cruces para engañar a los
Ne rarica nuurunu [extraños
cuzeerua’nu ca lá ni bigadxe ca dxi ca Y aquí seguimos
ne ca guie’ ni di’ba’ lu xhabanu pronunciando los nombres macerados por el tiempo
casi ñacanu manihuiini cuyaanu con las flores en nuestros vestidos
Nisa nayeche cade’nu como las aves danzamos
cayuninu saa ti nachepa lu Agua de alegría bebemos
ca ni ná ma xadxí nga gutinu para festejar los ojos ciegos
de quienes nos creyeron muertos
Duuba’ Líneas
Bizaa duuba’ layú Traza líneas sobre la tierra
ruaa lidxilu’ que se dirige a la boca de tu casa
laga cabezu’ xa ndaani’ gunaa mientras esperas que del vientre de la mujer
guiale’ ba’du’ florezcan hijos
Bitiee ladi mani’ Dibuja figuras de animales
ni guiree ndaani’ bichuga iquelu’ los que salgan del caparazón de tu cabeza
Bitiee ni nabani napa stipa Seres vivos que tengan la fuerza
ti gapa’ chaahui’ stilu’ que sostendrá tu herencia
ne casi gunadiagalu’ xuquendaruuna baduri’ni y cuando escuches el llanto del recién nacido
bicueeza nalu’ detén tu trazo
Ni bitieu’ que nga ni gaca El ser que brotó de tus manos
xquenda xiiñu’ será su tótem
Laa nga guinaze guendanabani ne guendaguti De él penderán la vida y la muerte
Zedasilu’ lii raqué stiidxa’ bixhozegolalu’ Recordarás entonces las palabras del abuelo
Cadi gundalu’ guié lugiá mani’ No tires piedras a los animales
ti zandaca xquenda tuuxa nga guninou’ porque al nahual de alguien lastimarás
Escritora y profesora originaria de Juchitán, Oaxaca. Irma ha publicado varios libros de poesía bilingüe (diidxazá/
español) y ensayos sobre literatura en lenguas indígenas. Actualmente pertenece al Sistema Nacional de Creadores
de Arte de México y trabaja en la Universidad Pedagógica Nacional (Unidad 203).
PALABRIJES 12 JULIO-DICIEMBRE 2014 35
