Page 44 - P12

no en balde fue publicado recientemente El Chingonario,
Frases para vender: de María de Pilar Montes de Oca, que retoma todos
—Yo vendo ropa, por eso tengo tallas, tallitas y los significados y sentimientos que expresa la palabra
tallones para usted. «chingón», y sus muchas derivaciones, en un estudio
bastante amplio y muy simpático de la cultura defeña.
En Tepito podemos encontrar un amplio almacén Sin embargo, definir estos vocablos es difícil y
de palabras que se ha ido enriqueciendo desde muchos más aún poder precisar su origen o la temporalidad de
años atrás, almacén cuyas puertas son abiertas y cerradas su creación; seguirá siendo un misterio moderno poder
por sus habitantes para poder hacer uso del lenguaje en atribuirles algún creador o por lo menos un significado
todo momento; los tepiteños lo comparten, lo prestan, específico, aunque los tepiteños sueltan la lengua todos
lo reproducen, lo copian, lo imitan y sobre todo lo dan los días a través de ellas.
a conocer al resto de la urbe.
El chafa, el chido, el chato, la chava, la bacha, son El chucho me daba una mano y yo le pedía una milpa,
palabras que se oyen dentro y fuera del barrio de Tepito, pero se me alebrestó, decía que estaba bien caribe y pues
y sin duda tienen una historia centenaria; por ejemplo, ya ni pedo, que los agarro… él se fue bien chido y yo que
la palabra chale, conocida por todos los mexicanos. Hay me quedo bien chato… ni pedo no había venta… chales.
10
diferentes versiones de cómo nace y qué significa esta
palabra: Tusón dice: «con la voz nos desnudamos y sin ser
vistos se puede conocer facetas de nuestra persona: el
11
La palabra Chale, procede del prefijo, sufijo, mefijo «Cha» sexo, la edad, las raíces dialectales, es estado de ánimo».
que a su vez es la primera palabra del término «Cha, cha, En este caso, obviamente no se puede afirmar al oír a
cha» que significa bulla, escándalo, relajo, desmadre, y un sujeto hablar que proviene del barrio Tepito, lo que
se complementa con «le» del que todos saben viene del sí se puede distinguir es que proviene de algún barrio
Arameo antiguo y significa aguantar, soportar, tolerar, con particularidades parecidas a las de éste.
resistir, luego entonces cuando alguien usa la palabra
9
«chale» lo que está queriendo decir es «aguántese puto». —El tepiteño es chido, chambeador, echa 18 cuando la
tira viene, no enjareta nada a nadie, nunca se deja ponchar
Por otro lado tenemos la palabra «chido», la que, y es un compita de toda la vida.
se dice, tiene su origen en el juego de canicas; cuando
el ganador aclamaba «chiras pelas», quería decir que Las palabras de Tepito no son huecas, ni están
él era quien ganaba y que el mejor juego se llamaba vacías, llevan constantes significados en torno a lo
«chirindongo». que ahí se padece día a día. Los tepiteños se someten a
Lo rico de estas palabras es que se puede usar una reglas de juego en donde todos cooperan mediante su
sola para denotar muchas expresiones o sentimientos; forma de hablar. En Tepito «el lenguaje es el elemento
42 PALABRIJES 12 JULIO-DICIEMBRE 2014