Page 69 - P12

La televisión vía satélite y el Internet nos dan Un error imperdonable se presentó en un capítulo
acceso a una cantidad de información inimaginable hace de Los Expedientes x, en el que toda la acción se desa-
sólo unas décadas, prácticamente no hay fronteras para rrolla en North Dakota, y cada vez que se mencionaba
la información, salvo la del idioma; así que los medios el nombre de ese estado, el doblaje decía «el norte de
electrónicos nos proporcionan subtítulos, doblaje, e Dakota». ¿Acaso los traductores no conocen de geo-
incluso traducción automática. Una vez más, la pregunta grafía? Este error es típico de las traducciones hechas
es ¿qué tan confiables son esas traducciones? por computadora, que sólo usan un diccionario para
Existen muchos sitios donde puedes consultar las substituir palabras y no toman en cuenta el contexto ni
predicciones del clima, desde luego el portal de Yahoo las diferencias de sintaxis entre los dos idiomas. No es
cuenta con un acceso directo a The Weather Channel, tan grave cuando se trata de una serie de ficción, pero
y yahoo.com.mx tiene acceso a la versión en español. un error muy común en series y libros de divulgación
Hasta hace dos o tres años, al pedir la información de- científica es traducir one billion como «un billón» (un
tallada del día, aparecía un dato curioso: «Sonrisa: 6:30 uno con doce ceros) y no como «mil millones» (un uno
am»; todavía me pregunto cómo es que en una página con nueve ceros), ¡un error de tres órdenes de magnitud!
manejada por profesionales, durante meses permaneció Yo desconfío de los traductores, así sean reco-
esa palabra como traducción de sunrise, supongo que nocidos por las embajadas; tal vez sean doctores en
querían que, al mal tiempo, le diéramos buena cara. lenguas inglesas y puedan leer a Shakespeare en su
En uno de los primeros capítulos de la serie The idioma original (qué envidia), pero no saben mucho
Big Bang Theory en los subtítulos se lee «la teoría de la de ciencia y tecnología. Así que no hay otro remedio
primavera», lo cual tiene poco sentido en el contexto que manejar el inglés. Con el tiempo aprenderás hasta
del diálogo que se desarrolla. Este error es muy sutil: a identificar errores de traducción, aun sin conocer la
el traductor confundió «string» con «spring», fonéti- versión original.
camente muy similares; en los capítulos posteriores Como éstos puedo darte muchos ejemplos más,
nunca volvieron a cometer el mismo error y aparece si tú encuentras otros mándame un mensaje de correo
correctamente «la teoría de cuerdas». Es comprensible electrónico.
que un traductor no esté enterado de las novedades en p.d. Cuando termines con el inglés, continúa con
la física teórica, pero siempre hay un nerd a la mano al el francés o el alemán.
que se le pueda consultar.

Adolfo es un hipie frustrado, físico por amor al arte, amante del cine y del rock. En sus ratos libres da
clases en la uacm.
PALABRIJES 12 JULIO-DICIEMBRE 2014 67