Page 9 - P13

Embriaguese

(Enivrez-vous)

Charles Baudelaire

Traducción de Paulette Ibarra

ay que estar siempre ebrio. Eso es todo y lo más importante. Para no sentir que el
terrible peso del tiempo quiebra sus hombros y lo doblega hasta el suelo, embriá-
Hguese sin fin.
Pero, ¿de qué? De vino, de poesía o de virtud, como usted guste, pero ¡embriáguese!
Y si alguna vez despierta de esa embriaguez en las escalinatas de un palacio o recostado
sobre la verde hierba de una cuneta, pregúntele al viento, a la ola, a la estrella, al ave o al reloj;
a todo aquello que huye, que gime, a todo lo que rueda, que canta y que habla, pregunte usted
la hora. Y el viento, la ola, la estrella, el ave y el reloj le responderán: ¡es la hora de embriagarse!
Para no ser mártires esclavos del tiempo, embriáguese; embriáguese siempre y sin cesar. De
vino, de poesía o de virtud, como a usted mejor le plazca, pero embriáguese.

Paulette es una apasionada de las lenguas, la caligrafía y la cocina; enseña francés en la
uacm y se aventura con frecuencia en nuevas empresas.
7
PALABRIJES 13 • ENERO-JUNIO 2015